2 சாமுவேல் 13:16
அப்பொழுது அவள்: நீ எனக்கு முந்தி செய்த அநியாயத்தைப்பார்க்கிலும், இப்பொழுது என்னைத் துரத்திவிடுகிற அந்த அநியாயம் கொடுமையாயிருக்கிறது என்றாள்; ஆனாலும் அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல்,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவள்: நீ எனக்கு முந்தி செய்த அநியாயத்தைவிட, இப்பொழுது என்னைத் துரத்திவிடுகிற இந்த அநியாயம் கொடுமையாக இருக்கிறது என்றாள்; ஆனாலும் அவன் அவளுடைய சொல்லைக் கேட்க மனமில்லாமல்,
Tamil Easy Reading Version
தாமார் அம்னோனிடம், “இப்படி என்னை அனுப்பிவிடாதே. முன்பு நிகழ்ந்ததைக் காட்டிலும் அது தீமையானதாக இருக்கும்” என்றாள். ஆனால் அம்னோன், தாமார் சொல்வதைக் கேட்க மறுத்தான்.
Thiru Viviliam
அவளோ, “வேண்டாம், என்னை அனுப்பிவிடும் கொடுமை, நீ எனக்குச் செய்த முன்னைய கொடுமையை விடவும் மோசமானது” என்று கதறினாள். ஆனால், அவன் அவளுக்குச் செவிகொடுக்க விரும்பவில்லை.
King James Version (KJV)
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
American Standard Version (ASV)
And she said unto him, Not so, because this great wrong in putting me forth is `worse’ than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
Bible in Basic English (BBE)
And she said to him, Not so, my brother, for this great wrong in sending me away is worse than what you did to me before. But he gave no attention to her.
Darby English Bible (DBY)
And she said to him, There is no cause for this evil in sending me away, [which] is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.
Webster’s Bible (WBT)
And she said to him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst to me. But he would not hearken to her.
World English Bible (WEB)
She said to him, Not so, because this great wrong in putting me forth is [worse] than the other that you did to me. But he would not listen to her.
Young’s Literal Translation (YLT)
And she saith to him, `Because of the circumstances this evil is greater than the other that thou hast done with me — to send me away;’ and he hath not been willing to hearken to her,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:16
அப்பொழுது அவள்: நீ எனக்கு முந்தி செய்த அநியாயத்தைப்பார்க்கிலும், இப்பொழுது என்னைத் துரத்திவிடுகிற அந்த அநியாயம் கொடுமையாயிருக்கிறது என்றாள்; ஆனாலும் அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல்,
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
| And she said | וַתֹּ֣אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| unto him, There is no | ל֗וֹ | lô | loh |
| cause: | אַל | ʾal | al |
| this | אוֹדֹ֞ת | ʾôdōt | oh-DOTE |
| evil | הָֽרָעָ֤ה | hārāʿâ | ha-ra-AH |
| in sending me away | הַגְּדוֹלָה֙ | haggĕdôlāh | ha-ɡeh-doh-LA |
| greater is | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
| than the other | מֵֽאַחֶ֛רֶת | mēʾaḥeret | may-ah-HEH-ret |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| didst thou | עָשִׂ֥יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| unto | עִמִּ֖י | ʿimmî | ee-MEE |
| would he But me. | לְשַׁלְּחֵ֑נִי | lĕšallĕḥēnî | leh-sha-leh-HAY-nee |
| not | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| hearken | אָבָ֖ה | ʾābâ | ah-VA |
| unto her. | לִשְׁמֹ֥עַֽ | lišmōʿa | leesh-MOH-ah |
| לָֽהּ׃ | lāh | la |
2 சாமுவேல் 13:16 in English
Tags அப்பொழுது அவள் நீ எனக்கு முந்தி செய்த அநியாயத்தைப்பார்க்கிலும் இப்பொழுது என்னைத் துரத்திவிடுகிற அந்த அநியாயம் கொடுமையாயிருக்கிறது என்றாள் ஆனாலும் அவன் அவள் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல்
2 Samuel 13:16 in Tamil Concordance 2 Samuel 13:16 in Tamil Interlinear 2 Samuel 13:16 in Tamil Image
Read Full Chapter : 2 Samuel 13