யோபு 3:26
எனக்குச் சுகமுமில்லை, இளைப்பாறுதலுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் தத்தளிப்பே நேரிட்டது.
Tamil Indian Revised Version
எனக்குச் சுகமுமில்லை, நிம்மதியுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் துன்பமே வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
நான் அமைதியுற முடியவில்லை. என்னால் இளைப்பாற முடியவில்லை. நான் ஓய்வெடுக்க இயலவில்லை. நான் மிகவும் கலங்கிப்போயிருக்கிறேன்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
⁽எனக்கு நிம்மதி இல்லை; ஓய்வு இல்லை;␢ அமைதி இல்லை; அல்லலே வந்துற்றது.”⁾
King James Version (KJV)
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
American Standard Version (ASV)
I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.
Bible in Basic English (BBE)
I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.
Darby English Bible (DBY)
I was not in safety, neither had I quietness, neither was I at rest, and trouble came.
Webster’s Bible (WBT)
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
World English Bible (WEB)
I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble comes.”
Young’s Literal Translation (YLT)
I was not safe — nor was I quiet — Nor was I at rest — and trouble cometh!
யோபு Job 3:26
எனக்குச் சுகமுமில்லை, இளைப்பாறுதலுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் தத்தளிப்பே நேரிட்டது.
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| שָׁלַ֨וְתִּי׀ | šālawtî | sha-LAHV-tee | |
| וְלֹ֖א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| שָׁקַ֥טְתִּי | šāqaṭtî | sha-KAHT-tee | |
| וְֽלֹא | wĕlōʾ | VEH-loh | |
| נָ֗חְתִּי | nāḥĕttî | NA-heh-tee | |
| וַיָּ֥בֹא | wayyābōʾ | va-YA-voh | |
| רֹֽגֶז׃ | rōgez | ROH-ɡez |
Cross Reference
யோபு 7:14
நீர் சொப்பனங்களால் என்னைக் கலங்கப்பண்ணி, தரிசனங்களால் எனக்குத் திகிலுண்டாக்குகிறீர்.
யோபு 27:9
ஆபத்து அவன்மேல் வரும்போது, தேவன் அவன் கூப்பிடுதலைக் கேட்பாரோ?
சங்கீதம் 143:11
கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை உயிர்ப்பியும்; உம்முடைய நீதியின்படி என் ஆத்துமாவை இடுக்கத்திற்கு நீங்கலாக்கிவிடும்.
Tags எனக்குச் சுகமுமில்லை இளைப்பாறுதலுமில்லை அமைதலுமில்லை எனக்குத் தத்தளிப்பே நேரிட்டது
Job 3:26 in Tamil Concordance Job 3:26 in Tamil Interlinear Job 3:26 in Tamil Image