யோபு 10:18
நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன? ஒரு கண்ணும் என்னைக் காணாதபடி, நான் அப்பொழுதே ஜீவித்துப்போனால் நலமாமே.
Tamil Indian Revised Version
நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து பிறக்கவைத்தது என்ன? ஒருவரும் என்னைப் பார்க்காமல், நான் அப்பொழுதே இறந்துபோனால் நலமாமே.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, தேவனே, ஏன் என்னைப் பிறக்க அனுமதித்தீர்? யாரேனும் என்னைக் காணும் முன்பே நான் மரித்திருக்க வேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽கருப்பையிலிருந்து என்னை␢ ஏன் வெளிக் கொணர்ந்தீர்?␢ கண் ஏதும் என்னைக் காணுமுன்பே␢ நான் இறந்திருக்கலாகாதா?⁾
King James Version (KJV)
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
American Standard Version (ASV)
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.
Bible in Basic English (BBE)
Why then did you make me come out of my mother’s body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,
Darby English Bible (DBY)
And wherefore didst thou bring me forth out of the womb? I had expired, and no eye had seen me.
Webster’s Bible (WBT)
Why then hast thou brought me forth from the womb? O that I had expired, and no eye had seen me!
World English Bible (WEB)
“‘Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
Young’s Literal Translation (YLT)
And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.
யோபு Job 10:18
நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன? ஒரு கண்ணும் என்னைக் காணாதபடி, நான் அப்பொழுதே ஜீவித்துப்போனால் நலமாமே.
Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
| וְלָ֣מָּה | wĕlāmmâ | veh-LA-ma | |
| מֵ֭רֶחֶם | mēreḥem | MAY-reh-hem | |
| הֹצֵאתָ֑נִי | hōṣēʾtānî | hoh-tsay-TA-nee | |
| אֶ֝גְוַ֗ע | ʾegwaʿ | Eɡ-VA | |
| וְעַ֣יִן | wĕʿayin | veh-AH-yeen | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| תִרְאֵֽנִי׃ | tirʾēnî | teer-A-nee |
Cross Reference
எரேமியா 20:14
நான் பிறந்தநாள் சபிக்கப்படுவதாக; என் தாயார் என்னைப் பெற்ற நாள் ஆசீர்வதிக்கப்படாதிருப்பதாக.
யோபு 3:10
நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.
யோபு 11:20
துன்மார்க்கருடைய கண்கள் பூத்துப்போய், அவர்கள் அடைக்கலமானவர்களை விட்டொழிந்து, அவர்கள் நம்பிக்கை சாகிறவன் சுவாசம்போல ஒழிந்துபோகும் என்றான்.
யோபு 14:10
மனுஷனோவென்றால் செத்தபின் ஒழிந்துபோகிறான், மனுபுத்திரர் ஜீவித்துப்போனபின் அவன் எங்கே?
எரேமியா 15:10
என் தாயே, தேசத்துக்கெல்லாம் வழக்குக்கும் வாதுக்கும் உள்ளானவனாயிருக்கும்படி என்னை நீ பெற்றாயே; ஐயோ! நான் அவர்களுக்கு வட்டிக்குக் கொடுத்ததுமில்லை, அவர்கள் எனக்கு வட்டிக்குக் கொடுத்ததுமில்லை; ஆனாலும், எல்லாரும் என்னைச் சபிக்கிறார்கள்.
மத்தேயு 26:24
மனுஷகுமாரன் தம்மைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறபடியே போகிறார்; ஆகிலும் எந்த மனுஷனால் மனுஷகுமாரன் காட்டிக்கொடுக்கப்படுகிறாரோ, அந்த மனுஷனுக்கு ஐயோ; அந்த மனுஷன் பிறவாதிருந்தானானால் அவனுக்கு நலமாயிருக்கும் என்றார்.
Tags நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன ஒரு கண்ணும் என்னைக் காணாதபடி நான் அப்பொழுதே ஜீவித்துப்போனால் நலமாமே
Job 10:18 in Tamil Concordance Job 10:18 in Tamil Interlinear Job 10:18 in Tamil Image