Psalm 78:12 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

சங்கீதம் 78:12
அவர்களுடைய பிதாக்களுக்குமுன்பாக, எகிப்துதேசத்துச் சோவான் வெளியிலே, அவர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய முன்னோர்களுக்கு முன்பாக, எகிப்து தேசத்துச் சோவான் வெளியிலே, அவர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தின் சோவானில் தேவன் அவர்களின் தந்தையருக்குத் தனது மிகுந்த வல்லமையை வெளிப்படுத்தினார்.

Thiru Viviliam
⁽எகிப்து நாட்டில், சோவான் சமவெளியில்␢ அவர்களின் மூதாதையர் காணுமாறு␢ அவர் வியத்தகு செயல்கள் பல புரிந்தார்;⁾

⇦ Psalm 78:11 Psalm 78 Psalm 78:13 ⇨

King James Version (KJV)
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

American Standard Version (ASV)
Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

Bible in Basic English (BBE)
He did great works before the eyes of their fathers, in the land of Egypt, in the fields of Zoan.

Darby English Bible (DBY)
In the sight of their fathers had he done wonders, in the land of Egypt, the field of Zoan.

Webster’s Bible (WBT)
Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

World English Bible (WEB)
He did marvelous things in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.

Young’s Literal Translation (YLT)
Before their fathers He hath done wonders, In the land of Egypt — the field of Zoan.

சங்கீதம் Psalm 78:12
அவர்களுடைய பிதாக்களுக்குமுன்பாக, எகிப்துதேசத்துச் சோவான் வெளியிலே, அவர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தார்.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Marvellous things	נֶ֣גֶד	neged	NEH-ɡed
did	אֲ֭בוֹתָם	ʾăbôtom	UH-voh-tome
sight the in he	עָ֣שָׂה	ʿāśâ	AH-sa
of their fathers,	פֶ֑לֶא	peleʾ	FEH-leh
land the in	בְּאֶ֖רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Egypt,	מִצְרַ֣יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
in the field	שְׂדֵה	śĕdē	seh-DAY
of Zoan.	צֹֽעַן׃	ṣōʿan	TSOH-an

Add to favorites

சங்கீதம் 78:12 in English

avarkalutaiya Pithaakkalukkumunpaaka, Ekipthuthaesaththuch Sovaan Veliyilae, Avar Athisayamaanavaikalaich Seythaar.

Tags அவர்களுடைய பிதாக்களுக்குமுன்பாக எகிப்துதேசத்துச் சோவான் வெளியிலே அவர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தார்

Psalm 78:12 in Tamil Concordance Psalm 78:12 in Tamil Interlinear Psalm 78:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Psalm 78

Cross Reference

தெற்கேயும் சென்று, எபிரோன்மட்டும் போனார்கள்; அங்கே ஏனாக்கின் குமாரராகிய அகீமானும் சேசாயும் தல்மாயும் இருந்தார்கள். எபிரோன் எகிப்திலுள்ள சோவானுக்கு ஏழுவருஷத்திற்குமுன்னே கட்டப்பட்டது.

சோவான்பட்டணத்தின் பிரபுக்களானவர்கள் மூடர்கள்; பார்வோனுடைய ஞானமுள்ள ஆலோசனைக்காரரின் ஆலோசனை மதியீனமாயிற்று: நான் ஞானிகளின் புத்திரன், நான் பூர்வ ராஜாக்களின் குமாரன் என்று பார்வோனுடனே எப்படிச் சொல்லுகிறீர்கள்?

பத்ரோசைப் பாழாக்கி சோவானிலே தீக்கொளுத்தி, நோ பட்டணத்தில் ஆக்கினைகளைச் செய்து,

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: பார், உன்னை நான் பார்வோனுக்கு தேவனாக்கினேன்; உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் உன் தீர்க்கதரிசியாயிருப்பான்.

சோவான் பிரபுக்கள் மூடரானார்கள்; நோப்பின் பிரபுக்கள் மோசம்போனார்கள்; எகிப்தையும் அதின் கோத்திரத்தலைவரையும் வழிதப்பப்பண்ணுகிறார்கள்.

பின்பு, James ஏதோம் சீமையாகிய சேயீர் தேசத்திலிருக்கிற தன் சகோதரனாகிய ஏசாவினிடத்துக்குப் போகும்படி ஆட்களை அழைப்பித்து:

அல்லது உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எகிப்திலே உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக உங்களுக்குச் செய்தபடியெல்லாம் தேவன் அந்நிய ஜாதிகளின் நடுவிலிருந்து ஒரு ஜனத்தைச் சோதனைகளினாலும், அடையாளங்களினாலும், அற்புதங்களினாலும், யுத்தத்தினாலும், வல்லமையுள்ள கரத்தினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், மகா பயங்கரமான செயல்களினாலும், தமக்கென்று தெரிந்துகொள்ள வகைபண்ணினதுண்டோ என்று நீ விசாரித்துப்பார்.

கர்த்தர் எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக, எகிப்தின்மேலும் பார்வோன்மேலும் அவன் குடும்பம் அனைத்தின்மேலும் கொடிதான பெரிய அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் விளங்கப்பண்ணி,

பார்வோனிடத்திலும், அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரரிடத்திலும், அவன் தேசத்தின் சகல ஜனத்தினிடத்திலும், அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தீர்; அவர்கள் உமது ஜனங்களை அகந்தையாய் நடத்தினார்கள் என்பதை அறிந்திருந்தீர்; இப்படியே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி உமக்குக் கீர்த்தியை உண்டாக்கினீர்.

அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களைச் சத்துருவுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினையாமற்போனார்கள்.

இவர்கள் அவர்களுக்குள் அவருடைய அடையாளங்களையும், காமின் தேசத்திலே அற்புதங்களையும் செய்தார்கள்.

தங்கள் இரட்சகரான தேவனை மறந்தார்கள்.

எகிப்துதேசமே, உன் நடுவில் பார்வோன்மேலும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரர்மேலும் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் அனுப்பினார்.

சங்கீதம் 78:12 in English

Chords Index for Keyboard Guitar