சங்கீதம் 128:5
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.
Tamil Indian Revised Version
பாகாலை வணங்கி, அதைப் பணிந்துகொண்டு, தன்னுடைய தகப்பன் செய்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபமூட்டினான்.
Tamil Easy Reading Version
அகசியா பாகால் தெய்வத்தை வழிபட்டான். இதனால் கர்த்தருக்கு கோபம் வந்தது. அவனது தந்தையிடம் போலவே அவனிடமும் கோபம்கொண்டார்.
Thiru Viviliam
மேலும், அவன் பாகாலையும் வணங்கி வழிபட்டு எல்லாவற்றிலும் தன் தந்தை வழிநின்று, இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்குச் சினமூட்டினான்.
King James Version (KJV)
For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
American Standard Version (ASV)
And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
Bible in Basic English (BBE)
He was a servant and worshipper of Baal, moving the Lord, the God of Israel, to wrath, as his father had done.
Darby English Bible (DBY)
And he served Baal, and worshipped him, and provoked Jehovah the God of Israel to anger, according to all that his father had done.
Webster’s Bible (WBT)
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
World English Bible (WEB)
He served Baal, and worshiped him, and provoked to anger Yahweh, the God of Israel, according to all that his father had done.
Young’s Literal Translation (YLT)
and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:53
பாகாலைச் சேவித்து, அவனைப் பணிந்துகொண்டு, தன் தகப்பன் செய்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கினான்.
For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
| For he served | וַֽיַּעֲבֹד֙ | wayyaʿăbōd | va-ya-uh-VODE |
| אֶת | ʾet | et | |
| Baal, | הַבַּ֔עַל | habbaʿal | ha-BA-al |
| and worshipped | וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | wayyišĕttaḥăwe | va-yee-sheh-ta-huh-VEH |
| anger to provoked and him, | ל֑וֹ | lô | loh |
| וַיַּכְעֵ֗ס | wayyakʿēs | va-yahk-ASE | |
| Lord the | אֶת | ʾet | et |
| God | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| of Israel, | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| all to according | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| that | כְּכֹ֥ל | kĕkōl | keh-HOLE |
| his father | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| had done. | עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| אָבִֽיו׃ | ʾābîw | ah-VEEV |
சங்கீதம் 128:5 in English
Tags கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார் நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்
Psalm 128:5 in Tamil Concordance Psalm 128:5 in Tamil Interlinear Psalm 128:5 in Tamil Image
Read Full Chapter : Psalm 128