நீதிமொழிகள் 16:26
பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான்; அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.
Tamil Indian Revised Version
உழைக்கிறவன் தனக்காகவே உழைக்கிறான்; அவனுடைய வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.
Tamil Easy Reading Version
உழைப்பாளியின் பசிதான் அவனைத் தொடர்ந்து உழைக்க வைக்கிறது. உண்ணும் பொருட்டு வேலை செய்யும் தூண்டுதலைப் பசியே கொடுக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽உழைப்பவர் பசி அவரை மேலும் உழைக்கச் செய்கிறது; உண்ண விரும்பும் அவரது வயிற்றுப்பசி அவரை அதற்குத் தூண்டுகிறது.⁾
King James Version (KJV)
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
American Standard Version (ASV)
The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him `thereto’.
Bible in Basic English (BBE)
The desire of the working man is working for him, for his need of food is driving him on.
Darby English Bible (DBY)
The appetite of the labourer laboureth for him, for his mouth urgeth him on.
World English Bible (WEB)
The appetite of the laboring man labors for him; For his mouth urges him on.
Young’s Literal Translation (YLT)
A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused `him’ to bend over it.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:26
பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான்; அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
| נֶ֣פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh | |
| עָ֭מֵל | ʿāmēl | AH-male | |
| עָ֣מְלָה | ʿāmĕlâ | AH-meh-la | |
| לּ֑וֹ | lô | loh | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| אָכַ֖ף | ʾākap | ah-HAHF | |
| עָלָ֣יו | ʿālāyw | ah-LAV | |
| פִּֽיהוּ׃ | pîhû | PEE-hoo |
Cross Reference
பிரசங்கி 6:7
மனுஷன் படும் பிரயாசமெல்லாம் அவன் வாய்க்காகத்தானே; அவன் மனதுக்கோ திருப்தியில்லை.
நீதிமொழிகள் 9:12
நீ ஞானியானால் உனக்கென்று ஞானியாவாய்; நீ பரியாசக்காரனானால் நீயே அதின் பயனை அநுபவிப்பாய் என்றும் சொல்லுகிறது.
நீதிமொழிகள் 14:23
சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மாத்திரம் தரும்.
1 தெசலோனிக்கேயர் 4:11
புறம்பேயிருக்கிறவர்களைப்பற்றி யோக்கியமாய் நடந்து, ஒன்றிலும் உங்களுக்குக் குறைவில்லாதிருக்கும்படிக்கு,
2 தெசலோனிக்கேயர் 3:8
ஒருவனிடத்திலும் இலவசமாய்ச் சாப்பிடாமலும், உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு இரவும் பகலும் பிரயாசத்தோடும் வருத்தத்தோடும் வேலைசெய்து சாப்பிட்டோம்.
Tags பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான் அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்
Proverbs 16:26 in Tamil Concordance Proverbs 16:26 in Tamil Interlinear Proverbs 16:26 in Tamil Image