எரேமியா 38:5
அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா: இதோ, அவன் உங்கள் கையில் இருக்கிறான்; உங்களுக்கு விரோதமாய் ராஜா ஒன்றும் செய்யக் கூடாது என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா: இதோ, அவன் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறான்; உங்களுக்கு விரோதமாக ராஜா ஒன்றும் செய்யமுடியாது என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, சிதேக்கியா அரசன் அந்த அதிகாரிகளிடம், “எரேமியா உங்கள் கட்டுபாட்டுக்குள் இருக்கிறான். உங்களைத் தடுக்க என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அரசன் செதேக்கியா, “நன்று. அவனை உங்களிடமே கையளிக்கிறேன். ஏனெனில் உங்களைப் பகைத்துக்கொண்டு அரசனால் எதுவும் செய்ய இயலாதே” என்றான்.
King James Version (KJV)
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
American Standard Version (ASV)
And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.
Bible in Basic English (BBE)
Then Zedekiah the king said, See, he is in your hands: for the king was not able to do anything against them.
Darby English Bible (DBY)
And king Zedekiah said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do a thing against you.
World English Bible (WEB)
Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he who can do anything against you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king Zedekiah saith, `Lo, he `is’ in your hand: for the king is not able for you `in’ anything.’
எரேமியா Jeremiah 38:5
அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா: இதோ, அவன் உங்கள் கையில் இருக்கிறான்; உங்களுக்கு விரோதமாய் ராஜா ஒன்றும் செய்யக் கூடாது என்றான்.
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER | |
| הַמֶּ֣לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| צִדְקִיָּ֔הוּ | ṣidqiyyāhû | tseed-kee-YA-hoo | |
| הִנֵּה | hinnē | hee-NAY | |
| ה֖וּא | hûʾ | hoo | |
| בְּיֶדְכֶ֑ם | bĕyedkem | beh-yed-HEM | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| אֵ֣ין | ʾên | ane | |
| הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| יוּכַ֥ל | yûkal | yoo-HAHL | |
| אֶתְכֶ֖ם | ʾetkem | et-HEM | |
| דָּבָֽר׃ | dābār | da-VAHR |
Cross Reference
2 சாமுவேல் 3:39
நான் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவனாயிருந்தபோதிலும் நான் இன்னும் பலவீனன்; செருயாவின் குமாரராகிய இந்த மனுஷர் என் பலத்துக்கு மிஞ்சினவர்களாயிருக்கிறார்கள்; அந்தப் பொல்லாப்பைச் செய்தவனுக்கு கர்த்தர் அவன் பொல்லாப்புக்குத்தக்கதாய்ச் சரிக்கட்டுவாராக என்றான்.
1 சாமுவேல் 15:24
அப்பொழுது சவுல் சாமுவேலை நோக்கி: நான் கர்த்தருடைய கட்டளையையும் உம்முடைய வார்த்தைகளையும் மீறினதினாலே பாவஞ்செய்தேன்; நான் ஜனங்களுக்குப் பயந்து, அவர்கள் சொல்லைக் கேட்டேன்.
1 சாமுவேல் 29:9
ஆகீஸ் தாவீதுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: அதை அறிவேன்; நீ தேவனுடைய தூதனைப்போல என் பார்வைக்குப் பிரியமானவன்; ஆனாலும் இவன் எங்களோடேகூட யுத்தத்திற்கு வரக் கூடாது என்று பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள் சொல்லுகிறார்கள்.
2 சாமுவேல் 19:22
அதற்குத் தாவீது: செருயாவின் குமாரரே, இன்று நீங்கள் எனக்குச் சத்துருக்களாகிறதற்கு, எனக்கும் உங்களுக்கும் என்ன? இன்று இஸ்ரவேலில் ஒருவன் கொல்லப்படலாமா? இன்று நான் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவானேன் என்று எனக்குத் தெரியாதா என்று சொல்லி,
நீதிமொழிகள் 29:25
மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்; கர்த்தரை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்.
யோவான் 19:12
அதுமுதல் பிலாத்து அவரை விடுதலைபண்ண வகைதேடினான். யூதர்கள் அவனை நோக்கி: இவனை விடுதலைபண்ணினால் நீர் இராயனுக்குச் சிநேகிதனல்ல; தன்னை ராஜாவென்கிறவனெவனோ அவன் ராயனுக்கு விரோதி என்று சத்தமிட்டார்கள்.
Tags அப்பொழுது சிதேக்கியா ராஜா இதோ அவன் உங்கள் கையில் இருக்கிறான் உங்களுக்கு விரோதமாய் ராஜா ஒன்றும் செய்யக் கூடாது என்றான்
Jeremiah 38:5 in Tamil Concordance Jeremiah 38:5 in Tamil Interlinear Jeremiah 38:5 in Tamil Image