எசேக்கியேல் 10:7
அப்பொழுது கேருபீன்களுக்குள்ளே ஒரு கேருபீன் தன் கையைக் கேருபீன்களின் நடுவில் இருக்கிற அக்கினியில் நீட்டி, அதில் எடுத்து, சணல்நூல் அங்கி தரித்திருந்த புருஷனுடைய கையில் கொடுத்தான்; அவன் அதை வாங்கிக் கொண்டு வெளியே வந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கேருபீன்களுக்குள்ளே ஒரு கேருபீன் தன்னுடைய கையைக் கேருபீன்களின் நடுவில் இருக்கிற நெருப்பில் நீட்டி, அதில் எடுத்து சணல்நூல் அங்கி அணிந்திருந்த மனிதனுடைய கையில் கொடுத்தான்; அவன் அதை வாங்கிக்கொண்டு வெளியே வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது ஒரு கேருபீன் தன் கையை கேருபீன்களுக்கிடையில் உள்ள நெருப்புவரை நீட்டி எடுத்தது. அம்மனிதனின் கைகளில் நெருப்புத் துண்டுகளை இட்டது. அம்மனிதன் போனான். (
Thiru Viviliam
அப்பொழுது, கெருபுகளுள் ஒன்று தன் கையை நீட்டிக் கெருபுகளின் நடுவில் உள்ள நெருப்பில் கொஞ்சம் எடுத்து நார்ப்பட்டு உடுத்தியவரின் உள்ளங்கையில் வைத்தது. அவரும் அதை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்றார்.
King James Version (KJV)
And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
American Standard Version (ASV)
And the cherub stretched forth his hand from between the cherubim unto the fire that was between the cherubim, and took `thereof’, and put it into the hands of him that was clothed in linen, who took it and went out.
Bible in Basic English (BBE)
And stretching out his hand to the fire which was between the winged ones, he took some of it and went out.
Darby English Bible (DBY)
And the cherub stretched forth his hand from between the cherubim unto the fire that was between the cherubim, and took and put it into the hands of him [that was] clothed with linen; who took [it], and went out.
World English Bible (WEB)
The cherub stretched forth his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took [of it], and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.
Young’s Literal Translation (YLT)
that the `one’ cherub putteth forth his hand from between the cherubs unto the fire that `is’ between the cherubs, and lifteth up, and giveth into the hands of him who is clothed with linen, and he receiveth, and cometh forth.
எசேக்கியேல் Ezekiel 10:7
அப்பொழுது கேருபீன்களுக்குள்ளே ஒரு கேருபீன் தன் கையைக் கேருபீன்களின் நடுவில் இருக்கிற அக்கினியில் நீட்டி, அதில் எடுத்து, சணல்நூல் அங்கி தரித்திருந்த புர`ηனுடைய கையில் கொடுத்தான்; அவன் அதை வாங்கிக் கொண்டு வெளியே வந்தான்.
And one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
| וַיִּשְׁלַח֩ | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK | |
| הַכְּר֨וּב | hakkĕrûb | ha-keh-ROOV | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יָד֜וֹ | yādô | ya-DOH | |
| מִבֵּינ֣וֹת | mibbênôt | mee-bay-NOTE | |
| לַכְּרוּבִ֗ים | lakkĕrûbîm | la-keh-roo-VEEM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הָאֵשׁ֙ | hāʾēš | ha-AYSH | |
| אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER | |
| בֵּינ֣וֹת | bênôt | bay-NOTE | |
| הַכְּרֻבִ֔ים | hakkĕrubîm | ha-keh-roo-VEEM | |
| וַיִּשָּׂא֙ | wayyiśśāʾ | va-yee-SA | |
| וַיִּתֵּ֔ן | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| חָפְנֵ֖י | ḥopnê | hofe-NAY | |
| לְבֻ֣שׁ | lĕbuš | leh-VOOSH | |
| הַבַּדִּ֑ים | habbaddîm | ha-ba-DEEM | |
| וַיִּקַּ֖ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| וַיֵּצֵֽא׃ | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
Cross Reference
எசேக்கியேல் 1:13
ஜீவன்களுடைய சாயல் எப்படியிருந்ததென்றால், அவைகள் எரிகிற அக்கினித்தழலின் தோற்றமும் தீவர்த்திகளின் தோற்றமுமாயிருந்தது; அந்த அக்கினி ஜீவன்களுக்குள்ளே உலாவிப் பிரகாசமாயிருந்தது; அக்கினியிலிருந்து மின்னல் புறப்பட்டது.
எசேக்கியேல் 10:6
அவர் சணல்நூல் அங்கி தரித்திருந்த புருஷனை நோக்கி: நீ கேருபீன்களுக்குள் சக்கரங்களின் நடுவிலிருந்து அக்கினியை எடு என்று கட்டளையிட்டவுடனே, அவன் உள்ளே பிரவேசித்து சக்கரங்களண்டையிலே நின்றான்.
எசேக்கியேல் 41:23
தேவாலயத்துக்கும் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் இரண்டு வாசல்களும்,
மத்தேயு 13:41
மனுஷகுமாரன் தம்முடைய தூதர்களை அனுப்புவார்; அவர்கள் அவருடைய ராஜ்யத்தில் இருக்கிற சகல இடறல்களையும் அக்கிரமஞ் செய்கிறவர்களையும் சேர்த்து,
மத்தேயு 13:49
இப்படியே உலகத்தின் முடிவிலே நடக்கும். தேவதூதர்கள் புறப்பட்டு, நீதிமான்களின் நடுவிலிருந்து பொல்லாதவர்களைப் பிரித்து,
மத்தேயு 24:34
இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Tags அப்பொழுது கேருபீன்களுக்குள்ளே ஒரு கேருபீன் தன் கையைக் கேருபீன்களின் நடுவில் இருக்கிற அக்கினியில் நீட்டி அதில் எடுத்து சணல்நூல் அங்கி தரித்திருந்த புரηனுடைய கையில் கொடுத்தான் அவன் அதை வாங்கிக் கொண்டு வெளியே வந்தான்
Ezekiel 10:7 in Tamil Concordance Ezekiel 10:7 in Tamil Interlinear Ezekiel 10:7 in Tamil Image