எசேக்கியேல் 23:6
நீலாம்பரந்தரித்த தலைவரும், அதிபதிகளும், செளந்தரிய வாலிபரும், குதிரைகளின்மேல் ஏறுகிற வீரருமாயிருந்த சமீபதேசத்தாராகிய அசீரியர் என்கிற தன் சிநேகிதர்மேல் அவள் மோகித்து,
Tamil Indian Revised Version
சிவப்புகலந்த நீலநிற ஆடை அணிந்த தலைவர்களும், அதிபதிகளும், சௌந்தரிய வாலிபர்களும், குதிரைகளின்மேல் ஏறுகிற வீரர்களுமாக இருந்த அருகாமையின் தேசத்தாராகிய அசீரியர்கள் என்கிற தன்னுடைய நண்பர்கள்மேல் அவள் ஆசைவைத்து,
Tamil Easy Reading Version
அவர்களது நீல வண்ணச் சீருடையில் பார்த்தாள். அவர்கள் குதிரைமேல் சவாரி செய்கிற விரும்பத்தக்க இளம் வீரர்கள். அவர்கள் தலைவர்களாகவும் அதிகாரிகளாகவும் இருந்தனர்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் நீல ஆடை உடுத்திய போர் வீரர்களும் அழகிய இளைஞர்களாகிய ஆளுநர்களும் அதிகாரிகளும் குதிரையேறிய வீரர்களுமாய் இருந்தனர்.
King James Version (KJV)
Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
American Standard Version (ASV)
who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
Bible in Basic English (BBE)
Who were clothed in blue, captains and rulers, all of them young men to be desired, horsemen seated on horses.
Darby English Bible (DBY)
clothed with blue, governors and rulers, all of them attractive young men, horsemen riding upon horses.
World English Bible (WEB)
who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.
Young’s Literal Translation (YLT)
Clothed with blue — governors and prefects, Desirable young men all of them, Horsemen, riding on horses,
எசேக்கியேல் Ezekiel 23:6
நீலாம்பரந்தரித்த தலைவரும், அதிபதிகளும், செளந்தரிய வாலிபரும், குதிரைகளின்மேல் ஏறுகிற வீரருமாயிருந்த சமீபதேசத்தாராகிய அசீரியர் என்கிற தன் சிநேகிதர்மேல் அவள் மோகித்து,
Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
| לְבֻשֵׁ֤י | lĕbušê | leh-voo-SHAY | |
| תְכֵ֙לֶת֙ | tĕkēlet | teh-HAY-LET | |
| פַּח֣וֹת | paḥôt | pa-HOTE | |
| וּסְגָנִ֔ים | ûsĕgānîm | oo-seh-ɡa-NEEM | |
| בַּח֥וּרֵי | baḥûrê | ba-HOO-ray | |
| חֶ֖מֶד | ḥemed | HEH-med | |
| כֻּלָּ֑ם | kullām | koo-LAHM | |
| פָּרָשִׁ֕ים | pārāšîm | pa-ra-SHEEM | |
| רֹכְבֵ֖י | rōkĕbê | roh-heh-VAY | |
| סוּסִֽים׃ | sûsîm | soo-SEEM |
Cross Reference
எசேக்கியேல் 23:23
செளந்தரியமுள்ள வாலிபரும், தலைவரும் அதிபதிகளும், குதிரைகள்மேல் ஏறுகிற வீரருமாகிய பேர் பெற்ற பிரபுக்களான பாபிலோன் புத்திரரையும், கல்தேயர் எல்லாரையும், பேகோடு, சோவா, கோவா என்கிற தேசங்களின் மனுஷரையும் அவர்களோடேகூட அசீரிய புத்திரர் எல்லாரையும் வரப்பண்ணுவேன்.
Tags நீலாம்பரந்தரித்த தலைவரும் அதிபதிகளும் செளந்தரிய வாலிபரும் குதிரைகளின்மேல் ஏறுகிற வீரருமாயிருந்த சமீபதேசத்தாராகிய அசீரியர் என்கிற தன் சிநேகிதர்மேல் அவள் மோகித்து
Ezekiel 23:6 in Tamil Concordance Ezekiel 23:6 in Tamil Interlinear Ezekiel 23:6 in Tamil Image