Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Jonah 2:4 in Tamil

യോനാ 2:4 Bible Jonah Jonah 2

யோனா 2:4
நான் உமது கண்களுக்கு எதிரே இராதபடிக்குத் தள்ளப்பட்டேன்; ஆகிலும் இன்னமும் உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்குவேன் என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற படைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது, இது என்னமாய் முடியுமோ என்று, அவர்களைக்குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவாலயத்துக் காவலரின் தலைவனும் முக்கிய போதகர்களும் இதனைக் கேட்டனர். அவர்கள் குழப்பமுற்றனர். அவர்கள் ஆச்சரியமுற்று, “இதனால் என்ன நடக்கப்போகிறதோ?” என்றனர்.

Thiru Viviliam
இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்ட கோவில் காவல் தலைவரும், தலைமைக் குருக்களும் அவர்களுக்கு என்னதான் நேர்ந்திருக்கும் என்று மனங்குழம்பி நின்றனர்.

Acts 5:23Acts 5Acts 5:25

King James Version (KJV)
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

American Standard Version (ASV)
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

Bible in Basic English (BBE)
Now, at these words, the captain of the Temple and the chief priests were greatly troubled about what might be the end of this business.

Darby English Bible (DBY)
And when they heard these words, both the priest and the captain of the temple and the chief priests were in perplexity as to them, what this would come to.

World English Bible (WEB)
Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

Young’s Literal Translation (YLT)
And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

அப்போஸ்தலர் Acts 5:24
இந்தச் செய்தியை ஆசாரியனும் தேவாலயத்தைக் காக்கிற சேனைத்தலைவனும் பிரதான ஆசாரியர்களும் கேட்டபொழுது, இதென்னமாய் முடியுமோ என்று, அவர்களைக் குறித்துக் கலக்கமடைந்தார்கள்.
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

Now
ὡςhōsose
when
δὲdethay
the
ἤκουσανēkousanA-koo-sahn
high
priest
τοὺςtoustoos
and
λόγουςlogousLOH-goos
the
τούτουςtoutousTOO-toos
captain
hooh
of
the
τεtetay
temple
ἱερεύςhiereusee-ay-RAYFS
and
καὶkaikay
the
chief
hooh
priests
στρατηγὸςstratēgosstra-tay-GOSE
heard
τοῦtoutoo
these
ἱεροῦhierouee-ay-ROO

καὶkaikay
things,
οἱhoioo
they
doubted
ἀρχιερεῖςarchiereisar-hee-ay-REES
of
διηπόρουνdiēporounthee-ay-POH-roon
them
περὶperipay-REE
whereunto
αὐτῶνautōnaf-TONE
this
τίtitee
would
grow.
ἂνanan

γένοιτοgenoitoGAY-noo-toh
τοῦτοtoutoTOO-toh

யோனா 2:4 in English

naan Umathu Kannkalukku Ethirae Iraathapatikkuth Thallappattaen; Aakilum Innamum Ummutaiya Parisuththa Aalayaththai Nnokkuvaen Enten.


Tags நான் உமது கண்களுக்கு எதிரே இராதபடிக்குத் தள்ளப்பட்டேன் ஆகிலும் இன்னமும் உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்குவேன் என்றேன்
Jonah 2:4 in Tamil Concordance Jonah 2:4 in Tamil Interlinear Jonah 2:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jonah 2