லூக்கா 8:17
வெளியரங்கமாகாத இரகசியமுமில்லை, அறியப்பட்டு வெளிக்குவராத மறைபொருளுமில்லை.
Tamil Indian Revised Version
வெளியரங்கமாகாத இரகசியமுமில்லை, அறியப்பட்டு வெளியேவராத மறைபொருளுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
மறைக்கப்பட்டவை அனைத்தும் வெளிப்படும். ஒவ்வொரு இரகசியமும் வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கப்படும்.
Thiru Viviliam
வெளிப்படாது மறைந்திருப்பது ஒன்றுமில்லை; அறியப்படாமலும் வெளியாகாமலும் ஒளிந்திருப்பதும் ஒன்றுமில்லை.
King James Version (KJV)
For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
American Standard Version (ASV)
For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor `anything’ secret, that shall not be known and come to light.
Bible in Basic English (BBE)
For nothing is put out of view which will not be made clear, and nothing is secret of which the knowledge will not come to light.
Darby English Bible (DBY)
For there is nothing hid which shall not become manifest, nor secret which shall not be known and come to light.
World English Bible (WEB)
For nothing is hidden, that will not be revealed; nor anything secret, that will not be known and come to light.
Young’s Literal Translation (YLT)
for nothing is secret, that shall not become manifest, nor hid, that shall not be known, and become manifest.
லூக்கா Luke 8:17
வெளியரங்கமாகாத இரகசியமுமில்லை, அறியப்பட்டு வெளிக்குவராத மறைபொருளுமில்லை.
For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
| οὐ | ou | oo | |
| γάρ | gar | gahr | |
| ἐστιν | estin | ay-steen | |
| κρυπτὸν | krypton | kryoo-PTONE | |
| ὃ | ho | oh | |
| οὐ | ou | oo | |
| φανερὸν | phaneron | fa-nay-RONE | |
| γενήσεται | genēsetai | gay-NAY-say-tay | |
| οὐδὲ | oude | oo-THAY | |
| ἀπόκρυφον | apokryphon | ah-POH-kryoo-fone | |
| ὃ | ho | oh | |
| οὐ | ou | oo | |
| γνωσθήσεται, | gnōsthēsetai | gnoh-STHAY-say-tay | |
| καὶ | kai | kay | |
| εἰς | eis | ees | |
| φανερὸν | phaneron | fa-nay-RONE | |
| ἔλθῃ | elthē | ALE-thay |
Cross Reference
மத்தேயு 10:26
அவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்; வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளும் இல்லை; அறியப்படாத இரகசியமும் இல்லை.
பிரசங்கி 12:14
ஒவ்வொரு கிரியையையும், அந்தரங்கமான ஒவ்வொரு காரியத்தையும் நன்மையானாலும் தீமையானாலும், தேவன் நியாயத்திலே கொண்டுவருவார்.
லுூக்கா 12:2
வெளியாக்கப்படாத மறைபொருளுமில்லை, அறியப்படாத இரகசியமுமில்லை.
மாற்கு 4:22
வெளியரங்கமாகாத அந்தரங்கமுமில்லை, வெளிக்கு வராத மறைபொருளுமில்லை.
1 கொரிந்தியர் 4:5
ஆனதால், கர்த்தர் வருமளவும் நீங்கள் காலத்துக்குமுன்னே யாதொன்றைக்குறித்தும் தீர்ப்புச்சொல்லாதிருங்கள், இருளில் மறைந்திருக்கிறவைகளை அவர் வெளியரங்கமாக்கி, இருதயங்களின் யோசனைகளையும் வெளிப்படுத்துவார்; அப்பொழுது அவனவனுக்குரிய புகழ்ச்சி தேவனால் உண்டாகும்.
Tags வெளியரங்கமாகாத இரகசியமுமில்லை அறியப்பட்டு வெளிக்குவராத மறைபொருளுமில்லை
Luke 8:17 in Tamil Concordance Luke 8:17 in Tamil Interlinear Luke 8:17 in Tamil Image