அப்போஸ்தலர் 9:26
சவுல் எருசலேமுக்கு வந்து, சீஷருடனே சேர்ந்துகொள்ளப் பார்த்தான்; அவர்கள் அவனைச் சீஷனென்று நம்பாமல் எல்லாரும் அவனுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சவுல் எருசலேமுக்கு வந்து, சீடர்களோடு சேர்ந்துகொள்ளப்பார்த்தான்; அவர்கள் அவனைச் சீடனென்று நம்பாமல் எல்லோரும் அவனுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு சவுல் எருசலேமுக்குச் சென்றான். சீஷர் குழுவில் சேர்ந்துகொள்ள அவன் முயற்சித்தான். ஆனால் அவர்கள் எல்லோரும் அவனைக் கண்டு பயந்தனர். சவுல் உண்மையாகவே இயேசுவைப் பின்பற்றுகிறவன் என்பதை அவர்கள் நம்பவில்லை.
Thiru Viviliam
அவர் எருசலேம் நகரத்துக்கு வந்தபோது சீடர்களுடன் சேர்ந்து கொள்ள முயன்றார். ஆனால், அவரும் ஒரு சீடர் என்பதை நம்பாமல் அனைவரும் அவரைக் கண்டு அஞ்சினர்.
Title
எருசலேமில் சவுல்
Other Title
எருசலேம் நகரத்தில் சவுல்
King James Version (KJV)
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
American Standard Version (ASV)
And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
Bible in Basic English (BBE)
And when he came to Jerusalem, he made an attempt to be joined to the disciples, but they were all in fear of him, not taking him for a disciple.
Darby English Bible (DBY)
And having arrived at Jerusalem he essayed to join himself to the disciples, and all were afraid of him, not believing that he was a disciple.
World English Bible (WEB)
When Saul had come to Jerusalem, he tried to join himself to the disciples; but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul, having come to Jerusalem, did try to join himself to the disciples, and they were all afraid of him, not believing that he is a disciple,
அப்போஸ்தலர் Acts 9:26
சவுல் எருசலேமுக்கு வந்து, சீஷருடனே சேர்ந்துகொள்ளப் பார்த்தான்; அவர்கள் அவனைச் சீஷனென்று நம்பாமல் எல்லாரும் அவனுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
| And | Παραγενόμενος | paragenomenos | pa-ra-gay-NOH-may-nose |
| when | δὲ | de | thay |
| Saul | ὁ | ho | oh |
| was come | Σαῦλος | saulos | SA-lose |
| to | εἰς | eis | ees |
| Jerusalem, | Ἰερουσαλὴμ | ierousalēm | ee-ay-roo-sa-LAME |
| he assayed | ἐπείρᾶτο | epeirato | ay-PEE-RA-toh |
| to join himself | κολλᾶσθαι | kollasthai | kole-LA-sthay |
| to the | τοῖς | tois | toos |
| disciples: | μαθηταῖς | mathētais | ma-thay-TASE |
| but | καὶ | kai | kay |
| they were all | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| afraid | ἐφοβοῦντο | ephobounto | ay-foh-VOON-toh |
| of him, | αὐτόν | auton | af-TONE |
| believed and | μὴ | mē | may |
| not | πιστεύοντες | pisteuontes | pee-STAVE-one-tase |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he was | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| a disciple. | μαθητής | mathētēs | ma-thay-TASE |
அப்போஸ்தலர் 9:26 in English
Tags சவுல் எருசலேமுக்கு வந்து சீஷருடனே சேர்ந்துகொள்ளப் பார்த்தான் அவர்கள் அவனைச் சீஷனென்று நம்பாமல் எல்லாரும் அவனுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்
Acts 9:26 in Tamil Concordance Acts 9:26 in Tamil Interlinear Acts 9:26 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 9