அப்போஸ்தலர் 12:21
குறித்தநாளிலே: ஏரோது ராஜவஸ்திரம் தரித்துக்கொண்டு, சிங்காசனத்தின் மேல் உட்கார்ந்து, அவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணினான்.
Tamil Indian Revised Version
குறிக்கப்பட்டநாளிலே: ஏரோது ராஜ உடை அணிந்துகொண்டு, சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, அவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணினான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏரோது அவர்களை சந்திப்பதற்கென ஒரு நாளைக் குறித்தான். அந்நாளில் ஏரோது, அரசனுக்கான அழகிய மேலங்கியை அணிந்துகொண்டிருந்தான். அவன் சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்துகொண்டு மக்களிடம் பேச ஆரம்பித்தான்.
Thiru Viviliam
குறித்த நாளில் ஏரோது அரச ஆடை அணிந்து மேடையில் அமர்ந்து அவர்களுக்கு உரையாற்றினான்.
King James Version (KJV)
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
American Standard Version (ASV)
And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.
Bible in Basic English (BBE)
And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.
Darby English Bible (DBY)
And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them.
World English Bible (WEB)
On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.
Young’s Literal Translation (YLT)
and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,
அப்போஸ்தலர் Acts 12:21
குறித்தநாளிலே: ஏரோது ராஜவஸ்திரம் தரித்துக்கொண்டு, சிங்காசனத்தின் மேல் உட்கார்ந்து, அவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணினான்.
And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
| τακτῇ | taktē | tahk-TAY | |
| δὲ | de | thay | |
| ἡμέρᾳ | hēmera | ay-MAY-ra | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἡρῴδης | hērōdēs | ay-ROH-thase | |
| ἐνδυσάμενος | endysamenos | ane-thyoo-SA-may-nose | |
| ἐσθῆτα | esthēta | ay-STHAY-ta | |
| βασιλικὴν | basilikēn | va-see-lee-KANE | |
| καὶ | kai | kay | |
| καθίσας | kathisas | ka-THEE-sahs | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τοῦ | tou | too | |
| βήματος | bēmatos | VAY-ma-tose | |
| ἐδημηγόρει | edēmēgorei | ay-thay-may-GOH-ree | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS |
Tags குறித்தநாளிலே ஏரோது ராஜவஸ்திரம் தரித்துக்கொண்டு சிங்காசனத்தின் மேல் உட்கார்ந்து அவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணினான்
Acts 12:21 in Tamil Concordance Acts 12:21 in Tamil Interlinear Acts 12:21 in Tamil Image