அப்போஸ்தலர் 14:8
லீஸ்திராவிலே ஒருவன் தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்ததுமுதல் சப்பாணியாயிருந்து, ஒருபோதும் நடவாமல், கால்கள் வழங்காதவனாய் உட்கார்ந்து,
Tamil Indian Revised Version
லீஸ்திராவிலே ஒருவன் தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்ததுமுதல் முடவனாக இருந்து, ஒருபோதும் நடக்காமல், கால்கள் செயலற்றவனாக உட்கார்ந்து,
Tamil Easy Reading Version
பாதங்களில் ஊனமுற்ற மனிதன் ஒருவன் லிஸ்தீராவில் இருந்தான். அவன் பிறவியிலேயே ஊனமுற்றவன்.
Thiru Viviliam
லிஸ்திராவில் கால் வழங்காத ஒருவர் இருந்தார். பிறவிலேயே கால் ஊனமுற்றிருந்த அவர் ஒருபோதும் நடந்ததில்லை. அவர் அமர்ந்து
Title
லிஸ்திரா, தெர்பை நகர ஊழியம்
Other Title
லிஸ்திராவில் பவுலும் பர்னபாவும்
King James Version (KJV)
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
American Standard Version (ASV)
And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
Bible in Basic English (BBE)
And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.
Darby English Bible (DBY)
And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, [being] lame from his mother’s womb, who had never walked.
World English Bible (WEB)
At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
Young’s Literal Translation (YLT)
And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother — who never had walked,
அப்போஸ்தலர் Acts 14:8
லீஸ்திராவிலே ஒருவன் தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்ததுமுதல் சப்பாணியாயிருந்து, ஒருபோதும் நடவாமல், கால்கள் வழங்காதவனாய் உட்கார்ந்து,
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
| Καί | kai | kay | |
| τις | tis | tees | |
| ἀνὴρ | anēr | ah-NARE | |
| ἐν | en | ane | |
| Λύστροις | lystrois | LYOO-stroos | |
| ἀδύνατος | adynatos | ah-THYOO-na-tose | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ποσὶν | posin | poh-SEEN | |
| ἐκάθητο | ekathēto | ay-KA-thay-toh | |
| χωλὸς | chōlos | hoh-LOSE | |
| ἐκ | ek | ake | |
| κοιλίας | koilias | koo-LEE-as | |
| μητρὸς | mētros | may-TROSE | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ὑπάρχων, | hyparchōn | yoo-PAHR-hone | |
| ὃς | hos | ose | |
| οὐδέποτε | oudepote | oo-THAY-poh-tay | |
| περιπεπατήκει | peripepatēkei | pay-ree-pay-pa-TAY-kee |
Cross Reference
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:2
அப்பொழுது தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து சப்பாணியாய்ப் பிறந்த ஒரு மனுஷனைச் சுமந்துகொண்டுவந்தார்கள்; தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில் பிச்சைகேட்கும்படி, நாடோறும் அலங்கார வாசல் என்னப்பட்ட தேவாலய வாசலண்டையிலே வைப்பார்கள்.
யோவான் 5:3
அவைகளிலே குருடர், சப்பாணிகள், சூம்பின உறுப்புடையவர்கள் முதலான வியாதிக்காரர் அநேகர் படுத்திருந்து, தண்ணீர் எப்பொழுது கலங்கும் என்று காத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
யோவான் 5:7
அதற்கு வியாதிஸ்தன் ஆண்டவரே, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் கொண்டுபோய் விடுகிறதற்கு ஒருவருமில்லை, நான் போகிறதற்குள்ளே வேறொருவன் எனக்கு முந்தி இறங்கிவிடுகிறான் என்றான்.
யோவான் 9:1
அவர் அப்புறம் போகையில் பிறவிக்குருடனாகிய ஒரு மனுஷனைக் கண்டார்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:9
பிணியாளியாயிருந்த இந்த மனுஷனுக்குச் செய்யப்பட்ட உபகாரத்தைக்குறித்து எதினாலே இவன் ஆரோக்கியமானானென்று நீங்கள் இன்று எங்களிடத்தில் விசாரித்துக்கேட்டால்,
Tags லீஸ்திராவிலே ஒருவன் தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்ததுமுதல் சப்பாணியாயிருந்து ஒருபோதும் நடவாமல் கால்கள் வழங்காதவனாய் உட்கார்ந்து
Acts 14:8 in Tamil Concordance Acts 14:8 in Tamil Interlinear Acts 14:8 in Tamil Image