யாத்திராகமம் 34:3
உன்னோடே ஒருவனும் அங்கே வரக் கூடாது; மலையிலெங்கும் ஒருவனும் காணப்படவுங் கூடாது; இந்த மலையின் சமீபத்தில் ஆடுமாடு மேயவுங் கூடாது என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
உன்னோடு ஒருவனும் அங்கே வரக்கூடாது; மலையில் எங்கும் ஒருவனும் காணப்படவும்கூடாது; இந்த மலையின் அருகில் ஆடுமாடு மேயவும்கூடாது என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
உன்னோடு வேறு யாரும் வரக்கூடாது. யாரும் மலையில் காணப்படக் கூடாது. உங்கள் மிருகங்களோ, ஆட்டு மந்தைகளோ எதுவும் மலையடிவாரத்தில் புல்லை உண்பதற்குக்கூட அனுமதிக்கக் கூடாது” என்றார்.
Thiru Viviliam
உன்னோடு வேறெவனுமே ஏறிவர வேண்டாம். மலையெங்கிலும் எவனுமே காணப்படலாகாது. அந்த மலைக்கு எதிரே ஆடு மாடுகள் மேயவும் கூடாது” என்றார்.
King James Version (KJV)
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
American Standard Version (ASV)
And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
Bible in Basic English (BBE)
No one is to come up with you, and let no man be seen anywhere on the mountain; let no flocks or herds come near to get their food at its foot.
Darby English Bible (DBY)
And let no man go up with thee, neither shall any man be seen on all the mountain; neither shall sheep and oxen feed in front of that mountain.
Webster’s Bible (WBT)
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount: neither let the flocks nor herds feed before that mount.
World English Bible (WEB)
No one shall come up with you; neither let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and no man cometh up with thee, and also no man is seen in all the mount, also the flock and the herd do not feed over-against that mount.’
யாத்திராகமம் Exodus 34:3
உன்னோடே ஒருவனும் அங்கே வரக் கூடாது; மலையிலெங்கும் ஒருவனும் காணப்படவுங் கூடாது; இந்த மலையின் சமீபத்தில் ஆடுமாடு மேயவுங் கூடாது என்றார்.
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
| וְאִישׁ֙ | wĕʾîš | veh-EESH | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יַעֲלֶ֣ה | yaʿăle | ya-uh-LEH | |
| עִמָּ֔ךְ | ʿimmāk | ee-MAHK | |
| וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM | |
| אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh | |
| אַל | ʾal | al | |
| יֵרָ֖א | yērāʾ | yay-RA | |
| בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL | |
| הָהָ֑ר | hāhār | ha-HAHR | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| הַצֹּ֤אן | haṣṣōn | ha-TSONE | |
| וְהַבָּקָר֙ | wĕhabbāqār | veh-ha-ba-KAHR | |
| אַל | ʾal | al | |
| יִרְע֔וּ | yirʿû | yeer-OO | |
| אֶל | ʾel | el | |
| מ֖וּל | mûl | mool | |
| הָהָ֥ר | hāhār | ha-HAHR | |
| הַהֽוּא׃ | hahûʾ | ha-HOO |
Cross Reference
யாத்திராகமம் 19:12
ஜனங்களுக்குச் சுற்றிலும் நீ ஒரு எல்லை குறித்து, அவர்கள் மலையில் ஏறாதபடிக்கும், அதின் அடிவாரத்தைத் தொடாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்; மலையைத் தொடுகிறவன் எவனும் நிச்சயமாகவே கொல்லப்படுவான்.
யாத்திராகமம் 19:21
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: ஜனங்கள் பார்க்கிறதற்கு எல்லையைக் கடந்து கர்த்தரிடத்தில் வராதபடிக்கும், அவர்களில் அநேகர் அழிந்து போகாதபடிக்கும், நீ இறங்கிப்போய், அவர்களை உறுதியாக எச்சரி.
லேவியராகமம் 16:17
பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி அவன் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்து, தனக்காகவும் தன் வீட்டாருக்காகவும் இஸ்ரவேல் சபையார் அனைவருக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்து, வெளியே வருமளவும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் ஒருவரும் இருக்கலாகாது.
1 தீமோத்தேயு 2:5
தேவன் ஒருவரே தேவனுக்கும் மனுஷருக்கும் மத்தியஸ்தரும் ஒருவரே.
எபிரெயர் 12:20
ஏனெனில் ஒரு மிருகமாகிலும் மலையைத் தொட்டால், அது கல்லெறியுண்டு, அல்லது அம்பினால் எய்யுண்டு சாகவேண்டுமென்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச் சகிக்கமாட்டாதிருந்தார்கள்.
Tags உன்னோடே ஒருவனும் அங்கே வரக் கூடாது மலையிலெங்கும் ஒருவனும் காணப்படவுங் கூடாது இந்த மலையின் சமீபத்தில் ஆடுமாடு மேயவுங் கூடாது என்றார்
Exodus 34:3 in Tamil Concordance Exodus 34:3 in Tamil Interlinear Exodus 34:3 in Tamil Image