யோசுவா 18:17
வடக்கே போய், என்சேமேசுக்கும், அங்கேயிருந்து, அதும்மீம் மேட்டுக்கு எதிரான கெலிலோத்திற்கும், அங்கேயிருந்து ரூபன் குமாரனாகிய போகனின் கல்லினிடத்திற்கும் இறங்கிவந்து,
Tamil Indian Revised Version
வடக்கே போய், என்சேமேசுக்கும், அங்கேயிருந்து அதும்மீம் மேட்டுக்கு எதிரான கெலிலோத்திற்கும், அங்கேயிருந்து ரூபனின் மகனாகிய போகனின் கல்லினிடத்திற்கும் இறங்கிவந்து,
Tamil Easy Reading Version
அங்கு, எல்லை வடக்கே திரும்பி என் சேமேசுவரை போனது. கெலிலோத் வரைக்கும் எல்லை தொடர்ந்தது. (மலைத் தொடர்களிலிருந்து அதும்மீம் வழி அருகே கெலிலோத் இருந்தது.) ரூபனின் மகனான போகனுக்காக குறிக்கப்பட்ட “பெருங்கல்” வரைக்கும் எல்லை நீண்டது.
Thiru Viviliam
பிறகு, அது வட பக்கம் திரும்பி அதும்மிம் மேட்டுக்கு எதிரில் உள்ள கெலிலோத்துப் பக்கம் திரும்பி ரூபனின் மகன் போகனின் கல் பக்கம் செல்கிறது.
King James Version (KJV)
And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
American Standard Version (ASV)
and it extended northward, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;
Bible in Basic English (BBE)
And it goes to En-shemesh and on to Geliloth, opposite the way up to Adummim, and it goes down to the stone of Bohan, the son of Reuben;
Darby English Bible (DBY)
and it reached along on the north, and went forth to En-shemesh, and went forth towards Geliloth, which is opposite to the ascent of Adummim, and went down to the stone of Bohan, the son of Reuben,
Webster’s Bible (WBT)
And was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth towards Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
World English Bible (WEB)
and it extended northward, and went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;
Young’s Literal Translation (YLT)
and hath been marked out on the north, and gone out to En-Shemesh, and gone out unto Geliloth, which `is’ over-against the ascent of Adummim, and gone down `to’ the stone of Bohan son of Reuben,
யோசுவா Joshua 18:17
வடக்கே போய், என்சேமேசுக்கும், அங்கேயிருந்து, அதும்மீம் மேட்டுக்கு எதிரான கெலிலோத்திற்கும், அங்கேயிருந்து ரூபன் குமாரனாகிய போகனின் கல்லினிடத்திற்கும் இறங்கிவந்து,
And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
| וְתָאַ֣ר | wĕtāʾar | veh-ta-AR | |
| מִצָּפ֗וֹן | miṣṣāpôn | mee-tsa-FONE | |
| וְיָצָא֙ | wĕyāṣāʾ | veh-ya-TSA | |
| עֵ֣ין | ʿên | ane | |
| שֶׁ֔מֶשׁ | šemeš | SHEH-mesh | |
| וְיָצָא֙ | wĕyāṣāʾ | veh-ya-TSA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| גְּלִיל֔וֹת | gĕlîlôt | ɡeh-lee-LOTE | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נֹ֖כַח | nōkaḥ | NOH-hahk | |
| מַֽעֲלֵ֣ה | maʿălē | ma-uh-LAY | |
| אֲדֻמִּ֑ים | ʾădummîm | uh-doo-MEEM | |
| וְיָרַ֕ד | wĕyārad | veh-ya-RAHD | |
| אֶ֥בֶן | ʾeben | EH-ven | |
| בֹּ֖הַן | bōhan | BOH-hahn | |
| בֶּן | ben | ben | |
| רְאוּבֵֽן׃ | rĕʾûbēn | reh-oo-VANE |
Cross Reference
யோசுவா 15:6
பெத்எக்லாவுக்கு ஏறி, வடக்கேயிருக்கிற பெத்அரபாவைக் கடந்து, ரூபனின் குமாரனாகிய போகனின் கல்லுக்கு ஏறிப்போய்,
Tags வடக்கே போய் என்சேமேசுக்கும் அங்கேயிருந்து அதும்மீம் மேட்டுக்கு எதிரான கெலிலோத்திற்கும் அங்கேயிருந்து ரூபன் குமாரனாகிய போகனின் கல்லினிடத்திற்கும் இறங்கிவந்து
Joshua 18:17 in Tamil Concordance Joshua 18:17 in Tamil Interlinear Joshua 18:17 in Tamil Image