அப்போஸ்தலர் 14
Acts 14:18 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 14:18
இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு ஜனங்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை அமர்த்துகிறது அரிதாயிருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு மக்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவது கடினமாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
பவுலும் பர்னபாவும் மக்களுக்கு இவற்றைக் கூறினர். ஆனாலும் அவர்களை வழிபடுவதற்காக அவர்கள் இட்ட பலியை அநேகமாக பவுலும் பர்னபாவும் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.
Thiru Viviliam
இவற்றை அவர்கள் சொன்னபின்பு கூட்டத்தினர் தங்களுக்குப் பலியிடுவதை ஒருவாறு தடுக்க முடிந்தது.
Roman Transliteration
Ippati avarkal solliyum thangalukku janangal paliyidaathapatikku avarkalai amarththukirathu arithaayirunthathu.
Acts 14:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
American Standard Version (ASV)
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.
Bible in Basic English (BBE)
And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.
Darby English Bible (DBY)
And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them.
World English Bible (WEB)
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them.
Young's Literal Translation (YLT)
and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 14:18
இப்படி அவர்கள் சொல்லியும் தங்களுக்கு ஜனங்கள் பலியிடாதபடிக்கு அவர்களை அமர்த்துகிறது அரிதாயிருந்தது.
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.| And | καὶ | kai | kay |
| with these | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| sayings | λέγοντες | legō | LAY-goh |
| scarce | μόλις | molis | MOH-lees |
| restrained they | κατέπαυσαν | katapauō | ka-ta-PA-oh |
| the | τοὺς | ho | oh |
| people, | ὄχλους | ochlos | OH-hlose |
| τοῦ | ho | oh | |
| not | μὴ | mē | may |
| that they had done sacrifice | θύειν | thyō | THYOO-oh |
| unto them. | αὐτοῖς | autos | af-TOSE |
Read Full Chapter : Acts 14