அப்போஸ்தலர் 19

Acts 19:24 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 19:24
எப்படியென்றால், தெமேத்திரியு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தட்டான் தியானாளின் கோவிலைப்போல வெள்ளியினால் சிறிய கோவில்களைச் செய்து, தொழிலாளிகளுக்கு மிகுந்த ஆதாயம் வருவித்துக்கொண்டிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், தெமேத்திரியு என்னும் பெயர்கொண்ட ஒரு தட்டான் தியானாளின் கோவிலைப்போல வெள்ளியினால் சிறிய கோவில்களைச் செய்து, தொழிலாளிகளுக்கு மிகுந்த ஆதாயம் வருவித்துக்கொண்டிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
தெமெத்திரியு என்னும் பெயர் கொண்ட மனிதன் ஒருவன் இருந்தான். அவன் வெள்ளி வேலை செய்பவனாக இருந்தான். ஆர்தமிஸ் தேவதையின் தேவாலயத்தைப் போன்று தோற்றமளித்த வெள்ளியாலான சிறிய மாதிரி தேவாலயங்களை அவன் செய்து வந்தான். இவ்வேலையைச் செய்தவர்கள் மிகுந்த பணம் சம்பாதித்தார்கள்.

Thiru Viviliam
தெமேத்திரியு என்னும் பெயருடைய தட்டான் ஒருவர் அங்கே இருந்தார். அவர் அர்த்தமி கோவிலின் வடிவத்தை வெள்ளியில் செய்வித்து அதனால் கைவினைஞர்களுக்கு மிகுந்த வருவாய் கிடைக்கச் செய்தார்.

Roman Transliteration
Eppatiyental, themaeththiriyu ennum paerkonnda oru thattan thiyaanaalin kovilaippola velliyinaal siriya kovilkalaich seythu, tholilaalikalukku mikuntha aathaayam varuviththukkonntirunthaan.

Acts 19:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

American Standard Version (ASV)
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;

Bible in Basic English (BBE)
For there was a certain man named Demetrius, a silver-worker, who made silver boxes for the images of Diana, and gave no small profit to the workmen;

Darby English Bible (DBY)
For a certain [man] by name Demetrius, a silver-beater, making silver temples of Artemis, brought no small gain to the artisans;

World English Bible (WEB)
For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,

Young's Literal Translation (YLT)
for a certain one, Demetrius by name, a worker in silver, making silver sanctuaries of Artemis, was bringing to the artificers gain not a little,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 19:24

எப்படியென்றால், தெமேத்திரியு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தட்டான் தியானாளின் கோவிலைப்போல வெள்ளியினால் சிறிய கோவில்களைச் செய்து, தொழிலாளிகளுக்கு மிகுந்த ஆதாயம் வருவித்துக்கொண்டிருந்தான்.

For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

Demetrius, Δημήτριος dēmētrios thay-MAY-tree-ose
For γάρ gar gahr
a certain τις tis tees
named ὀνόματι onoma OH-noh-ma
a silversmith, ἀργυροκόπος argyrokopos ar-gyoo-roh-KOH-pose
which made ποιῶν poieō poo-A-oh
shrines ναοὺς naos na-OSE
silver ἀργυροῦς argyreos ar-GYOO-ray-ose
for Diana, Ἀρτέμιδος artemis AR-tay-mees
brought παρείχετο parechō pa-RAY-hoh
the τοῖς ho oh
unto craftsmen; τεχνίταις technitēs tay-HNEE-tase
gain ἐργασίαν ergasia are-ga-SEE-ah
no οὐκ ou oo
small ὀλίγην oligos oh-LEE-gose
Tags எப்படியென்றால் தெமேத்திரியு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தட்டான் தியானாளின் கோவிலைப்போல வெள்ளியினால் சிறிய கோவில்களைச் செய்து தொழிலாளிகளுக்கு மிகுந்த ஆதாயம் வருவித்துக்கொண்டிருந்தான்
Acts 19:24 in Tamil Concordance Acts 19:24 in Tamil Interlinear Acts 19:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 19

அப்போஸ்தலர் 19:24 படம்
WhatsApp