அப்போஸ்தலர் 2:15
நீங்கள் நினைக்கிறபடி இவர்கள் வெறிகொண்டவர்களல்ல, பொழுது விடிந்து மூன்றாம் மணி வேளையாயிருக்கிறதே.
Tamil Indian Revised Version
தீங்கு செய்கிற எவனும் ஒளியைப் பகைக்கிறான், தன் செய்கைகள் சுட்டி காட்டப்படாதபடிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வராதிருக்கிறான்.
Tamil Easy Reading Version
தீமைகளைச் செய்கிற ஒவ்வொரு மனிதனும் ஒளியை வெறுக்கிறான். அவன் வெளிச்சத்துக்குள் வரமாட்டான். ஏனென்றால் ஒளி அவன் செய்த தீமைகளை வெளிப்படுத்திக்காட்டும்.
Thiru Viviliam
தீங்கு செய்யும் அனைவரும் ஒளியை வெறுக்கின்றனர். தங்கள் தீச்செயல்கள் வெளியாகிவிடும் என அஞ்சி அவர்கள் ஒளியிடம் வருவதில்லை.
King James Version (KJV)
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
American Standard Version (ASV)
For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.
Bible in Basic English (BBE)
The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.
Darby English Bible (DBY)
For every one that does evil hates the light, and does not come to the light that his works may not be shewn as they are;
World English Bible (WEB)
For everyone who does evil hates the light, and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed.
Young’s Literal Translation (YLT)
for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;
யோவான் John 3:20
பொல்லாங்கு செய்கிற எவனும் ஒளியைப் பகைக்கிறான், தன் கிரியைகள் கண்டிக்கப்படாதபடிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வராதிருக்கிறான்.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
For | πᾶς | pas | pahs |
every one that | γὰρ | gar | gahr |
ὁ | ho | oh | |
doeth | φαῦλα | phaula | FA-la |
πράσσων | prassōn | PRAHS-sone | |
evil | μισεῖ | misei | mee-SEE |
hateth | τὸ | to | toh |
the | φῶς | phōs | fose |
light, | καὶ | kai | kay |
neither | οὐκ | ouk | ook |
ἔρχεται | erchetai | ARE-hay-tay | |
cometh | πρὸς | pros | prose |
to | τὸ | to | toh |
the | φῶς | phōs | fose |
light, | ἵνα | hina | EE-na |
μὴ | mē | may | |
lest | ἐλεγχθῇ | elenchthē | ay-layng-h-THAY |
his | τὰ | ta | ta |
ἔργα | erga | ARE-ga | |
deeds | αὐτοῦ· | autou | af-TOO |
அப்போஸ்தலர் 2:15 in English
Tags நீங்கள் நினைக்கிறபடி இவர்கள் வெறிகொண்டவர்களல்ல பொழுது விடிந்து மூன்றாம் மணி வேளையாயிருக்கிறதே
Acts 2:15 in Tamil Concordance Acts 2:15 in Tamil Interlinear Acts 2:15 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 2