அப்போஸ்தலர் 26

Acts 26:26 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 26:26
இந்தச் சங்கதிகளை ராஜா அறிந்திருக்கிறார்; ஆகையால் தைரியமாய் அவருக்கு முன்பாகப் பேசுகிறேன்; இவைகளில் ஒன்றும் அவருக்கு மறைவானதல்லவென்று எண்ணுகிறேன்; இது ஒரு மூலையிலே நடந்த காரியமல்ல.

Tamil Indian Revised Version
இந்தச் செய்திகளை ராஜா அறிந்திருக்கிறார்; ஆகவே, தைரியமாக அவருக்கு முன்பாகப் பேசுகிறேன்; இவைகளில் ஒன்றும் அவருக்கு மறைவானதல்லவென்று நினைக்கிறேன்; இது ஒரு பக்கம் நடந்த காரியமல்ல.

Tamil Easy Reading Version
அகிரிப்பா மன்னர் இவற்றை நன்கு அறிந்திருக்கிறார். நான் சுதந்திரமாக அவரோடு பேசமுடியும். இவை அனைத்தையும் குறித்து அவர் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார் என்பதை நான் அறிவேன். ஏன்? இவையனைத்தும் மக்கள் காணும்படியாக நடந்தவையே.

Thiru Viviliam
அரசர் இவற்றை அறிவார். ஆகவே, நான் துணிவோடு அவர்முன் பேசுகின்றேன். இவற்றில் எதுவும் அவரது கவனத்தில் படாமல் இருந்திருக்கும் என்று நான் நம்பவில்லை. ஏனெனில், இவை ஏதோ ஒரு மூலையில் நடந்தவையல்ல.

Roman Transliteration
Inthach sangathikalai raajaa arinthirukkiraar; aakaiyaal thairiyamaay avarukku munpaakap paesukiraேn; ivaikalil ontum avarukku maraivaanathallaventu ennnukiraேn; ithu oru moolaiyilae nadantha kaariyamalla.

Acts 26:26 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

American Standard Version (ASV)
For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

Bible in Basic English (BBE)
For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.

Darby English Bible (DBY)
for the king is informed about these things, to whom also I speak with all freedom. For I am persuaded that of these things nothing is hidden from him; for this was not done in a corner.

World English Bible (WEB)
For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

Young's Literal Translation (YLT)
for the king doth know concerning these things, before whom also I speak boldly, for none of these things, I am persuaded, are hidden from him; for this thing hath not been done in a corner;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 26:26

இந்தச் சங்கதிகளை ராஜா அறிந்திருக்கிறார்; ஆகையால் தைரியமாய் அவருக்கு முன்பாகப் பேசுகிறேன்; இவைகளில் ஒன்றும் அவருக்கு மறைவானதல்லவென்று எண்ணுகிறேன்; இது ஒரு மூலையிலே நடந்த காரியமல்ல.

For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

knoweth ἐπίσταται epistamai ay-PEE-sta-may
For γὰρ gar gahr
of περὶ peri pay-REE
these things, τούτων toutōn TOO-tone
the ὁ ho oh
king βασιλεύς basileus va-see-LAYFS
before πρὸς pros prose
whom ὃν hos ose
also καὶ kai kay
freely: παῤῥησιαζόμενος parrhēsiazomai pahr-ray-see-AH-zoh-may
I speak λαλῶ laleō la-LAY-oh
are hidden from λανθάνειν lanthanō lahn-THA-noh
for γὰρ gar gahr
him; αὐτὸν autos af-TOSE
τι tis tees
of these things τούτων toutōn TOO-tone
none οὐ ou oo
I am persuaded πείθομαι peithō PEE-thoh
that οὐδέν oudeis oo-THEES
not οὐ ou oo
for γάρ gar gahr
was ἐστιν esti ay-STEE
in ἐν en ane
a corner. γωνίᾳ gōnia goh-NEE-ah
done πεπραγμένον prassō PRAHS-soh
this thing τοῦτο touto TOO-toh
Tags இந்தச் சங்கதிகளை ராஜா அறிந்திருக்கிறார் ஆகையால் தைரியமாய் அவருக்கு முன்பாகப் பேசுகிறேன் இவைகளில் ஒன்றும் அவருக்கு மறைவானதல்லவென்று எண்ணுகிறேன் இது ஒரு மூலையிலே நடந்த காரியமல்ல
Acts 26:26 in Tamil Concordance Acts 26:26 in Tamil Interlinear Acts 26:26 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 26

அப்போஸ்தலர் 26:26 படம்
WhatsApp