அப்போஸ்தலர் 7

Acts 7:17 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 7:17
ஆபிரகாமுக்கு தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுங்காலம் சமீபித்தபோது,

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாமுக்கு தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறும் நேரம் நெருங்கியபோது,

Tamil Easy Reading Version
“எகிப்தில் யூத மக்களின் தொகை பெருகியது. நமது மக்கள் அங்கு மென்மேலும் பெருகினர். (தேவன் ஆபிரகாமுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதியைச் செயல்படுத்த வேண்டிய காலம் நெருங்கிக்கொண்டிருந்தது)

Thiru Viviliam
ஆபிரகாமுக்குக் கடவுள் கொடுத்த வாக்குறுதி நிறைவேறும் நேரம் நெருங்கியபோது மக்கள் எகிப்து நாட்டில் மிகுதியாகப் பல்கிப் பெருகியிருந்தனர்.

Roman Transliteration
Aapirakaamukku Dhevan aannaiyittu arulina vaakkuththaththam niraivaeraுngaalam sameepiththapothu,

Acts 7:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

American Standard Version (ASV)
But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Bible in Basic English (BBE)
But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,

Darby English Bible (DBY)
But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

World English Bible (WEB)
"But as the time of the promise came close which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

Young's Literal Translation (YLT)
`And according as the time of the promise was drawing nigh, which God did swear to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 7:17

ஆபிரகாமுக்கு தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுங்காலம் சமீபித்தபோது,

But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,

when Καθὼς kathōs ka-THOSE
But δὲ de thay
drew nigh, ἤγγιζεν engizō ayng-GEE-zoh
the ὁ ho oh
time χρόνος chronos HROH-nose
the τῆς ho oh
of promise ἐπαγγελίας epangelia ape-ang-gay-LEE-ah
which ἧς hos ose
sworn ὡμοσεν omnyō ome-NYOO-oh
ὁ ho oh
God had θεὸς theos thay-OSE
τῷ ho oh
to Abraham, Ἀβραάμ abraam ah-vra-AM
grew ηὔξησεν auxanō af-KSA-noh
the ὁ ho oh
people λαὸς laos la-OSE
and καὶ kai kay
multiplied ἐπληθύνθη plēthynō play-THYOO-noh
in ἐν en ane
Egypt, Αἰγύπτῳ aigyptos A-gyoo-ptose
Tags ஆபிரகாமுக்கு தேவன் ஆணையிட்டு அருளின வாக்குத்தத்தம் நிறைவேறுங்காலம் சமீபித்தபோது
Acts 7:17 in Tamil Concordance Acts 7:17 in Tamil Interlinear Acts 7:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 7

அப்போஸ்தலர் 7:17 படம்
WhatsApp