அப்போஸ்தலர் 7:6
அந்தப்படி தேவன் அவனை நோக்கி: உன் சந்ததியார் அந்நிய தேசத்தில் சஞ்சரிப்பார்கள்; அத்தேசத்தார் அவர்களை அடிமைகளாக்கி, நானூறு வருஷம் துன்பப்படுத்துவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நான் என் உமிழ்நீரை விழுங்காமல் எத்தனைகாலம் என்னை நெகிழாமலும், என்னை விடாமலும் இருப்பீர்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, என்னைவிட்டுத் தூர நீர் பார்ப்பதில்லை. என்னைவிட்டு ஒருகணமும் நீர் விலகுவதில்லை.
Thiru Viviliam
⁽எவ்வளவு காலம் என்மேல்␢ வைத்த கண்ணை எடுக்காதிருப்பீர்?␢ என் எச்சிலை விழுங்குமளவுக்குக் கூட␢ என்னை விடமாட்டீரா?⁾
King James Version (KJV)
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
American Standard Version (ASV)
How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?
Bible in Basic English (BBE)
How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute’s breathing-space?
Darby English Bible (DBY)
How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
Webster’s Bible (WBT)
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle?
World English Bible (WEB)
How long will you not look away from me, Nor leave me alone until I swallow down my spittle?
Young’s Literal Translation (YLT)
How long dost Thou not look from me? Thou dost not desist till I swallow my spittle.
யோபு Job 7:19
நான் என் உமிழ்நீரை விழுங்காதபடி எத்தனைகாலம் என்னை நெகிழாமலும், என்னை விடாமலும் இருப்பீர்.
How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
| How long | כַּ֭מָּה | kammâ | KA-ma |
| wilt thou not | לֹא | lōʾ | loh |
| depart | תִשְׁעֶ֣ה | tišʿe | teesh-EH |
| from | מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
| me, nor | לֹֽא | lōʾ | loh |
| alone me let | תַ֝רְפֵּ֗נִי | tarpēnî | TAHR-PAY-nee |
| till | עַד | ʿad | ad |
| I swallow down | בִּלְעִ֥י | bilʿî | beel-EE |
| my spittle? | רֻקִּֽי׃ | ruqqî | roo-KEE |
அப்போஸ்தலர் 7:6 in English
Tags அந்தப்படி தேவன் அவனை நோக்கி உன் சந்ததியார் அந்நிய தேசத்தில் சஞ்சரிப்பார்கள் அத்தேசத்தார் அவர்களை அடிமைகளாக்கி நானூறு வருஷம் துன்பப்படுத்துவார்கள்
Acts 7:6 in Tamil Concordance Acts 7:6 in Tamil Interlinear Acts 7:6 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 7