1 Chronicles 19:16
অরামীয় নেতারা, তাঁরা ইস্রায়েলীয়দের কাছে হেরে গিয়েছেন দেখে ফরাত্ নদীর পূর্বদিকের অরামীয়দের কাছে সাহায্য চেয়ে দূত পাঠালেন| শোফক ছিলেন অরামের রাজা হদরেষরের সেনাবাহিনীর সেনাপতি| শোফক অন্য অরামীয় বাহিনীরও নেতৃত্ব দিয়েছিলেন|
| And when the Syrians | וַיַּ֣רְא | wayyar | va-YAHR |
| saw | אֲרָ֗ם | ʾărām | uh-RAHM |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| worse the to put were they | נִגְּפוּ֮ | niggĕpû | nee-ɡeh-FOO |
| before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| Israel, | יִשְׂרָאֵל֒ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| sent they | וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ | wayyišlĕḥû | va-yeesh-leh-HOO |
| messengers, | מַלְאָכִ֔ים | malʾākîm | mahl-ah-HEEM |
| and drew forth | וַיּוֹצִ֣יאוּ | wayyôṣîʾû | va-yoh-TSEE-oo |
| אֶת | ʾet | et | |
| the Syrians | אֲרָ֔ם | ʾărām | uh-RAHM |
| that | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
| were beyond | מֵעֵ֣בֶר | mēʿēber | may-A-ver |
| river: the | הַנָּהָ֑ר | hannāhār | ha-na-HAHR |
| and Shophach | וְשׁוֹפַ֛ךְ | wĕšôpak | veh-shoh-FAHK |
| captain the | שַׂר | śar | sahr |
| of the host | צְבָ֥א | ṣĕbāʾ | tseh-VA |
| of Hadarezer | הֲדַדְעֶ֖זֶר | hădadʿezer | huh-dahd-EH-zer |
| went before | לִפְנֵיהֶֽם׃ | lipnêhem | leef-nay-HEM |