1 Kings 12:15
অর্থাত্ রাজা লোকদের আবেদনে সাড়া দিলেন না| প্রভুর অভিপ্রায়েই এই ঘটনা ঘটল| প্রভু নবাটের পুত্র যারবিয়ামের কাছে তাঁর দেওয়া প্রতিশ্রুতি রাখার জন্যই এই ঘটনা ঘটালেন| শীলোনীয ভাববাদী অহিযের মাধ্যমে প্রভু যারবিয়ামের কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছিলেন|
| Wherefore the king | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| hearkened | שָׁמַ֥ע | šāmaʿ | sha-MA |
| not | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| the people; | הָעָ֑ם | hāʿām | ha-AM |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| the cause | הָיְתָ֤ה | hāytâ | hai-TA |
| was | סִבָּה֙ | sibbāh | see-BA |
| from | מֵעִ֣ם | mēʿim | may-EEM |
| the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| that | לְמַ֜עַן | lĕmaʿan | leh-MA-an |
| perform might he | הָקִ֣ים | hāqîm | ha-KEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| his saying, | דְּבָר֗וֹ | dĕbārô | deh-va-ROH |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | דִּבֶּ֤ר | dibber | dee-BER |
| spake | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| by | בְּיַד֙ | bĕyad | beh-YAHD |
| Ahijah | אֲחִיָּ֣ה | ʾăḥiyyâ | uh-hee-YA |
| the Shilonite | הַשִּֽׁילֹנִ֔י | haššîlōnî | ha-shee-loh-NEE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Jeroboam | יָֽרָבְעָ֖ם | yārobʿām | ya-rove-AM |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Nebat. | נְבָֽט׃ | nĕbāṭ | neh-VAHT |