এস্থার 8:11
এই সমস্ত চিঠিতে, রাজা অহশ্বেরশের নির্দেশ বলা হল:প্রতিটি শহরে ইহুদীদের সমবেত ভাবে তাদের নিজেদের রক্ষা করার অধিকার দেওয়া হল| তাদের বা তাদের নারী ও শিশুদের যদি কোন দল আক্রমণ করে তাহলে তারা সেই শএুদের দলকে হত্যা ও ধ্বংস করতে পারবে এবং ইহুদীদের তাদের শএুদের সম্পদ লুঠ করার অধিকারও দেওয়া হল|
| Wherein | אֲשֶׁר֩ | ʾăšer | uh-SHER |
| the king | נָתַ֨ן | nātan | na-TAHN |
| granted | הַמֶּ֜לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the Jews | לַיְּהוּדִ֣ים׀ | layyĕhûdîm | la-yeh-hoo-DEEM |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| every in were | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| city | עִיר | ʿîr | eer |
| וָעִ֗יר | wāʿîr | va-EER | |
| together, themselves gather to | לְהִקָּהֵל֮ | lĕhiqqāhēl | leh-hee-ka-HALE |
| and to stand | וְלַֽעֲמֹ֣ד | wĕlaʿămōd | veh-la-uh-MODE |
| for | עַל | ʿal | al |
| life, their | נַפְשָׁם֒ | napšām | nahf-SHAHM |
| to destroy, | לְהַשְׁמִיד֩ | lĕhašmîd | leh-hahsh-MEED |
| to slay, | וְלַֽהֲרֹ֨ג | wĕlahărōg | veh-la-huh-ROɡE |
| perish, to cause to and | וּלְאַבֵּ֜ד | ûlĕʾabbēd | oo-leh-ah-BADE |
| אֶת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| the power | חֵ֨יל | ḥêl | hale |
| people the of | עַ֧ם | ʿam | am |
| and province | וּמְדִינָ֛ה | ûmĕdînâ | oo-meh-dee-NA |
| that would assault | הַצָּרִ֥ים | haṣṣārîm | ha-tsa-REEM |
| ones little both them, | אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| and women, | טַ֣ף | ṭap | tahf |
| spoil the take to and | וְנָשִׁ֑ים | wĕnāšîm | veh-na-SHEEM |
| of them for a prey, | וּשְׁלָלָ֖ם | ûšĕlālām | oo-sheh-la-LAHM |
| לָבֽוֹז׃ | lābôz | la-VOZE |