Bengali Bible

এস্থার 8:15 in Bengali

Esther 8:15
মর্দখয় রাজার কাছ থেকে চলে গেলেন| তিনি রাজার উপহার দেওয়া নীল ও সাদা রঙের একটি বিশেষ পোশাক ও সোনার বড় একটি মুকুট এবং বেগুনী লিনেন কাপড়ের আলখাল্লাও পরেছিলেন|

Esther 8:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced and was glad.

American Standard Version (ASV)
And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

Bible in Basic English (BBE)
And Mordecai went out from before the king, dressed in king-like robes of blue and white, and with a great crown of gold and clothing of purple and the best linen: and all the town of Shushan gave loud cries of joy.

Darby English Bible (DBY)
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a mantle of byssus and purple; and the city of Shushan shouted and was glad.

Webster's Bible (WBT)
And Mordecai went out from the presence of the king in royal apparel of blue and white, and with a great crown of gold, and with a garment of fine linen and purple: and the city of Shushan rejoiced, and was glad:

World English Bible (WEB)
Mordecai went forth from the presence of the king in royal clothing of blue and white, and with a great crown of gold, and with a robe of fine linen and purple: and the city of Shushan shouted and was glad.

Young's Literal Translation (YLT)
And Mordecai went out from before the king, in royal clothing of blue and white, and a great crown of gold, and a garment of fine linen and purple, and the city of Shushan hath rejoiced and been glad;

And Mordecai וּמָרְדֳּכַ֞י mordĕkay more-deh-HAI
went out יָצָ֣א׀ yāṣāʾ ya-TSA
from the presence מִלִּפְנֵ֣י pānîm pa-NEEM
of the king הַמֶּ֗לֶךְ melek meh-LEK
apparel בִּלְב֤וּשׁ lĕbûš leh-VOOSH
in royal מַלְכוּת֙ malkût mahl-HOOT
of blue תְּכֵ֣לֶת tĕkēlet teh-hay-LET
and white, וָח֔וּר ḥûr hoor
crown וַֽעֲטֶ֤רֶת ʿăṭārâ uh-ta-RA
of gold, זָהָב֙ zāhāb za-HAHV
and with a great גְּדוֹלָ֔ה gādôl ɡa-DOLE
and with a garment וְתַכְרִ֥יךְ takrîk tahk-REEK
of fine linen בּ֖וּץ bûṣ boots
and purple: וְאַרְגָּמָ֑ן ʾargāmān ar-ɡa-MAHN
and the city וְהָעִ֣יר ʿîr eer
of Shushan שׁוּשָׁ֔ן šûšan shoo-SHAHN
rejoiced צָֽהֲלָ֖ה ṣāhal tsa-HAHL
and was glad. וְשָׂמֵֽחָה׃ śāmaḥ sa-MAHK