Hebrews 4:12
ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত ও সক্রিয়৷ তাঁর বাক্য দুপাশে ধারযুক্ত তলোয়ারের ধারের থেকেও তীক্ষ্ন৷ এটা প্রাণ ও আত্মার গভীর সংয়োগস্থল এবং সন্ধি ও অস্থির কেন্দ্র ভেদ করে মনের চিন্তা ও ভাবনার বিচার করে৷
| For | Ζῶν | zōn | zone |
| the | γὰρ | gar | gahr |
| word | ὁ | ho | oh |
| of | λόγος | logos | LOH-gose |
| God | τοῦ | tou | too |
| is quick, | θεοῦ | theou | thay-OO |
| and | καὶ | kai | kay |
| powerful, | ἐνεργὴς | energēs | ane-are-GASE |
| and | καὶ | kai | kay |
| sharper | τομώτερος | tomōteros | toh-MOH-tay-rose |
| than | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
| any | πᾶσαν | pasan | PA-sahn |
| twoedged | μάχαιραν | machairan | MA-hay-rahn |
| sword, | δίστομον | distomon | THEES-toh-mone |
| piercing | καὶ | kai | kay |
| even | διϊκνούμενος | diiknoumenos | thee-ee-KNOO-may-nose |
| to | ἄχρι | achri | AH-hree |
| the dividing asunder | μερισμοῦ | merismou | may-rees-MOO |
| soul of | ψυχῆς | psychēs | psyoo-HASE |
| τε | te | tay | |
| and | καὶ | kai | kay |
| spirit, | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
| and | ἁρμῶν | harmōn | ahr-MONE |
| joints the of | τὲ | te | tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| marrow, | μυελῶν | myelōn | myoo-ay-LONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| discerner a is | κριτικὸς | kritikos | kree-tee-KOSE |
| of the thoughts | ἐνθυμήσεων | enthymēseōn | ane-thyoo-MAY-say-one |
| and | καὶ | kai | kay |
| intents | ἐννοιῶν | ennoiōn | ane-noo-ONE |
| of the heart. | καρδίας· | kardias | kahr-THEE-as |