Job 20:24
দুষ্ট লোকরা হয়তো লৌহ তরবারী থেকে পালিয়ে য়েতে পারে, কিন্তু পিতল ধনুা অতর্কিতে আক্রমণ করবে|
Job 20:24 in Other Translations
King James Version (KJV)
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
American Standard Version (ASV)
He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
Bible in Basic English (BBE)
He may go in flight from the iron spear, but the arrow from the bow of brass will go through him;
Darby English Bible (DBY)
If he have fled from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.
Webster's Bible (WBT)
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
World English Bible (WEB)
He shall flee from the iron weapon. The bronze arrow shall strike him through.
Young's Literal Translation (YLT)
He fleeth from an iron weapon, Pass through him doth a bow of brass.
| He shall flee | יִ֭בְרַח | yibraḥ | YEEV-rahk |
| from the iron | מִנֵּ֣שֶׁק | minnēšeq | mee-NAY-shek |
| weapon, | בַּרְזֶ֑ל | barzel | bahr-ZEL |
| bow the and | תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ | taḥlĕpēhû | TAHK-leh-FAY-hoo |
| of steel | קֶ֣שֶׁת | qešet | KEH-shet |
| shall strike him through. | נְחוּשָֽׁה׃ | nĕḥûšâ | neh-hoo-SHA |
Cross Reference
Isaiah 24:18
লোকরা তাদের বিপদের কথা শুনে ভীত হবে| কিছু লোক পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে কিন্তু তারা গর্তে পড়ে গিয়ে ফাঁদে বন্দী হবে| তাদের মধ্যে কয়েক জন গর্ত থেকে উঠে আসবে কিন্তু তারা অন্য ফাঁদে ধরা পড়বে|” আকাশে বাঁধের দরজা খুলে যাবে এবং প্লাবন হবে| পৃথিবীর ভিতগুলো নড়ে উঠবে|
Amos 5:19
তোমরা এমন মানুষের মতো হবে য়ে সিংহের আক্রমণ থেকে পালাতে পারে কিন্তু ভাল্লুকের দ্বারা আএান্ত হয় ! তোমরা এমন একটি লোকের মত হবে য়ে নিরাপত্তার জন্য বাড়ীতে যায় অথচ দেওয়ালে হেলান দিলেই সাপ তাকে কামড়ায!
2 Samuel 22:35
প্রভু আমাকে যুদ্ধ বিদ্য়া শিখিযেছিলেন| সেই কারণে আমার বাহু একটি শক্তিশালী শর নিক্ষেপ করতে পারে|
1 Kings 20:30
যারা বেঁচে থাকল তারা পালিয়ে অফেক শহরে আশ্রয় নিল| কিন্তু শহরের দেওয়াল ভেঙ্গে পড়ায সেই সেনাবাহিনীর আরো 27,000 সৈন্যের মৃত্যু হল| বিন্হদদ ও অফেকে পালিয়ে গিয়ে একটি বাড়িতে লুকিয়ে ছিলেন|
Proverbs 7:23
ঐ যুবকটি ছিল একজন শিকারীর তীরবিদ্ধ হরিণের মত| সে ছিল জালের দিকে উড়ে যাওয়া একটি পাখীর মত| তার পরিণাম য়ে তার জীবনহানি ঘটাবে এ কথা ঐ যুবকটি ভাবতেও পারে নি|
Jeremiah 48:43
প্রভু এই কথাগুলি বলেন: “মোয়াবের লোকরা, ভীত হও, গভীর খাদ এবং ফাঁদ তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছে|
Amos 9:1
আমি আমার সদাপ্রভুকে বেদীর পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম| তিনি বললেন,“স্তম্ভের মাথায় আঘাত কর তাহলে সমস্ত অট্টালিকা নড়ে উঠবে| এমনকি চৌকাঠ পর্য়ন্ত পড়ে যাবে| সেই স্তম্ভ লোকেদের মাথায় ভেঙ্গে ফেল আর তাও যদি কেউ কেউ বেঁচে থাকে তবে আমি তরবারির দ্বারা তাদের হত্যা করব| পালালেও, এক জনও রক্ষা পাবে না|