Psalm 77:13
ঈশ্বর, আপনার পথই পবিত্র পথ| ঈশ্বর কেউই আপনার মত মহত্ নয়|
Psalm 77:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
American Standard Version (ASV)
Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?
Bible in Basic English (BBE)
Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?
Darby English Bible (DBY)
O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a ùgod as God?
Webster's Bible (WBT)
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
World English Bible (WEB)
Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?
Young's Literal Translation (YLT)
O God, in holiness `is' Thy way, Who `is' a great god like God?
| Thy way, | אֱ֭לֹהִים | ʾĕlōhîm | A-loh-heem |
| O God, | בַּקֹּ֣דֶשׁ | baqqōdeš | ba-KOH-desh |
| is in the sanctuary: | דַּרְכֶּ֑ךָ | darkekā | dahr-KEH-ha |
| who | מִי | mî | mee |
| is so great | אֵ֥ל | ʾēl | ale |
| a God | גָּ֝ד֗וֹל | gādôl | ɡA-DOLE |
| as our God? | כֵּֽאלֹהִֽים׃ | kēʾlōhîm | KAY-loh-HEEM |
Cross Reference
Psalm 73:17
য়তক্ষণ পর্য়ন্ত আমি আপনার মন্দিরে যাই নি, আমি ঈশ্বরের মন্দিরে গেলাম এবং তারপর বুঝতে পারলাম|
Exodus 15:11
প্রভুর মতো আর কোনও ঈশ্বর আছে? না! আপনার মতো আর কোনও ঈশ্বর নেই| আপনি অত্যন্ত পবিত্র| আপনি আশ্চর্য়জনক শক্তিশালী| আপনি মহান অলৌকিক ঘটনা ঘটান|
Psalm 63:2
হ্যাঁ, আপনার মন্দিরে আমি আপনাকে দেখেছি| আপনার শক্তি এবং মহিমাও আমি দেখেছি|
Deuteronomy 32:31
আমাদের শত্রুদের য়ে ‘শৈল’ তা আমাদের শৈলের মত বলবান নয়! এমন কি আমাদের শত্রুরাও সেটা জানে!
Isaiah 46:5
“কারও সঙ্গে কি আমার তুলনা করতে পার? না! কোন ব্যক্তি আমার সমান নয়! তুমি কি কোনও লোক খুঁজে পাবে যে হবে আমার সদৃশ?
Isaiah 40:25
পবিত্র ঈশ্বর বলেন: “আমার সঙ্গে কারও তুলনা করতে পারবে কি? না! কেউ আমার সমান নয়|
Isaiah 40:18
ঈশ্বরের সঙ্গে কারো কি তুলনা করতে পার! না| তুমি কি ঈশ্বরের ছবি অাঁকতে পার? না|
Psalm 89:6
স্বর্গে প্রভুর সমকক্ষ কেউ নেই| অন্য কোন “দেবতার” সঙ্গে প্রভুকে তুলনা করা চলে না|
Psalm 86:8
ঈশ্বর, আপনার মত কেউই নেই| আপনি যা করেছেন তা আর কেউ করতে পারবে না|
Psalm 71:19
ঈশ্বর, আপনার ধার্ম্মিকতা আকাশের সীমা অতিক্রম করে যায়| ঈশ্বর, কোন দেবতাই আপনার মত নয়| আপনি বিস্ময়কর সব কাজ করেছেন|
Psalm 68:25
প্রথমেই আসছে গায়করা, তাদের পেছনে রয়েছে বীণাযন্ত্র বাদ্যকারীগণ যাদের অনুসরণ করছিল খঞ্জণী বাজনারতা মেযেরা|
Psalm 27:4
প্রভুর কাছ থেকে আমি কেবলমাত্র একটা জিনিসই চাইবো: “আমাকে সারাজীবন মন্দিরে তাঁর সৌন্দর্য়্য় দেখবার জন্য এবং তাঁকে সাক্ষাত্ করবার জন্য প্রভুর মন্দিরে বসে থাকতে দিন|”