1 நாளாகமம் 12

1 Chronicles 12:22 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 12:22
அக்காலத்திலே நாளுக்குநாள் தாவீதுக்கு உதவிசெய்யும் மனுஷர் அவனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபடியால், அவர்கள் தேவசேனையைப்போல மகா சேனையானார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே நாளுக்குநாள் தாவீதுக்கு உதவிசெய்யும் மனிதர்கள் அவனிடம் வந்து சேர்ந்ததால், அவர்கள் தேவசேனையைப்போல பெரிய சேனையானார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு நாளும் மேலும் மேலும் வீரர்கள் தாவீதிற்கு உதவ வந்தனர். எனவே தாவீதிடம் ஒரு பெரியப் பலமிக்க படை இருந்தது.

Thiru Viviliam
இவ்விதமாகத் தாவீதுக்கு உதவிசெய்வோர் ஒவ்வொரு நாளும் அவரிடம் வந்துசேர்ந்துகொண்டே இருந்தனர். எனவே, அவர்கள் கடவுளின் படையெனப் பெரும்படை ஆயினர்.

Roman Transliteration
Akkaalaththilae naalukkunaal Davidkku uthaviseyyum manushar avanidaththil vanthu sernthapatiyaal, avarkal thaevasenaiyaippola makaa senaiyaanaarkal.

1 Chronicles 12:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

American Standard Version (ASV)
For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

Bible in Basic English (BBE)
And from day to day more supporters came to David, till he had a great army like the army of God.

Darby English Bible (DBY)
For day by day there came [men] to David to help him, until it was a great camp, like the camp of God.

Webster's Bible (WBT)
For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

World English Bible (WEB)
For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.

Young's Literal Translation (YLT)
for at that time, day by day, they come in unto David to help him, till it is a great camp, like a camp of God.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 12:22

அக்காலத்திலே நாளுக்குநாள் தாவீதுக்கு உதவிசெய்யும் மனுஷர் அவனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபடியால், அவர்கள் தேவசேனையைப்போல மகா சேனையானார்கள்.

For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.

For כִּ֚י kî kee
at time לְעֶת ʿēt ate
day י֣וֹם yôm yome
by day בְּי֔וֹם yôm yome
there came יָבֹ֥אוּ bôʾ boh
to עַל ʿal al
David דָּוִ֖יד dāwid da-VEED
to help לְעָזְר֑וֹ ʿāzar ah-ZAHR
him, until עַד ʿad ad
host, לְמַֽחֲנֶ֥ה maḥăne ma-huh-NEH
a great גָד֖וֹל gādôl ɡa-DOLE
like the host כְּמַֽחֲנֵ֥ה maḥăne ma-huh-NEH
of God. אֱלֹהִֽים׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Tags அக்காலத்திலே நாளுக்குநாள் தாவீதுக்கு உதவிசெய்யும் மனுஷர் அவனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபடியால் அவர்கள் தேவசேனையைப்போல மகா சேனையானார்கள்
1 Chronicles 12:22 in Tamil Concordance 1 Chronicles 12:22 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 12:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 12

1 நாளாகமம் 12:22 படம்
WhatsApp