1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:18 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:18
ஆனாலும் கர்த்தர் என் தகப்பனாகிய தாவீதை நோக்கி: என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் உன் மனதிலே இருந்தது நல்லகாரியந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் கர்த்தர் என்னுடைய தகப்பனாகிய தாவீதை நோக்கி: என்னுடைய நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் உன்னுடைய மனதிலே இருந்தது நல்ல காரியந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவரிடம் கர்த்தரோ, ‘என்னை மகிமைப்படுத்திட நீ ஆலயம் கட்ட வேண்டுமென்று விரும்புகிறாய். நீ என் ஆலயத்தைக் கட்ட விரும்புவது நல்லதுதான்.

Thiru Viviliam
ஆயினும் ஆண்டவர் என் தந்தை தாவீதை நோக்கி, ‘என் பெயருக்குக் கோவில் கட்ட வேண்டும் என்ற எண்ணம் உன் உள்ளத்தில் இருக்கிறது. அது நல்லதுதான்,

Roman Transliteration
Aanaalum Karththar en thakappanaakiya thaaveethai Nnokki: en naamaththirku aalayaththaik kattavaenndum enkira viruppam un manathilae irunthathu nallakaariyanthaan.

1 Kings 8:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

American Standard Version (ASV)
But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord said to David my father, You did well to have in your heart the desire to make a house for my name;

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house unto my name, thou didst well that it was in thy heart;

Webster's Bible (WBT)
And the LORD said to David my father, Whereas it was in thy heart to build a house to my name, thou didst well that it was in thy heart.

World English Bible (WEB)
But Yahweh said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart:

Young's Literal Translation (YLT)
and Jehovah saith unto David my father, Because that it hath been with thy heart to build a house for My name, thou hast done well that it hath been with thy heart;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:18

ஆனாலும் கர்த்தர் என் தகப்பனாகிய தாவீதை நோக்கி: என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் உன் மனதிலே இருந்தது நல்லகாரியந்தான்.

And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

said וַיֹּ֤אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And the Lord יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
unto אֶל ʾēl ale
David דָּוִ֣ד dāwid da-VEED
my father, אָבִ֔י ʾāb av
Whereas יַ֗עַן yaʿan ya-AN
אֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
it was הָיָה֙ hāyâ ha-YA
in עִם ʿim eem
thine heart לְבָ֣בְךָ֔ lēbāb lay-VAHV
to build לִבְנ֥וֹת bānâ ba-NA
an house בַּ֖יִת bayit ba-YEET
unto my name, לִשְׁמִ֑י šēm shame
thou didst well הֱֽטִיבֹ֔תָ ṭôb tove
that כִּ֥י kee
it was הָיָ֖ה hāyâ ha-YA
in עִם ʿim eem
thine heart. לְבָבֶֽךָ׃ lēbāb lay-VAHV



Read Full Chapter : 1 Kings 8