1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:19 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:19
ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய், உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய், உனக்கு பிறக்கும் உன்னுடைய மகனே என்னுடைய நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் என் ஆலயத்துக்காக உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. உன் மகன் என் ஆலயத்தைக்கட்டுவான்!’ என்று கூறினார்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், நீ அக்கோவிலைக் கட்டபோவதில்லை. உனக்குப் பிறக்கும் உன் மகனே என் பெயருக்கு அக்கோவிலைக் கட்டுவான்’ என்றார்.

Roman Transliteration
Aakilum nee antha aalayaththaik kattamaattay, un karppappirappaakiya un kumaaranae en naamaththirku antha aalayaththaik kattuvaan entar.

1 Kings 8:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

American Standard Version (ASV)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

Bible in Basic English (BBE)
But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.

Darby English Bible (DBY)
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

Webster's Bible (WBT)
Nevertheless, thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house to my name.

World English Bible (WEB)
nevertheless you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.

Young's Literal Translation (YLT)
only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:19

ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய், உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்.

Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

Nevertheless	רַ֣ק	raq	rahk
thou	אַתָּ֔ה	ʾattâ	ah-TA
shalt not	לֹ֥א	lōʾ	loh
build	תִבְנֶ֖ה	bānâ	ba-NA
the house;	הַבָּ֑יִת	bayit	ba-YEET
but	כִּ֤י	kî	kee
	אִם	ʾim	eem
thy son	בִּנְךָ֙	bēn	bane
that shall come forth out	הַיֹּצֵ֣א	yāṣāʾ	ya-TSA
of thy loins,	מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ	ḥālāṣ	ha-LAHTS
he	הֽוּא	hûʾ	hoo
shall build	יִבְנֶ֥ה	bānâ	ba-NA
the house	הַבַּ֖יִת	bayit	ba-YEET
unto my name.	לִשְׁמִֽי׃	šēm	shame

Tags ஆகிலும் நீ அந்த ஆலயத்தைக் கட்டமாட்டாய் உன் கர்ப்பப்பிறப்பாகிய உன் குமாரனே என் நாமத்திற்கு அந்த ஆலயத்தைக் கட்டுவான் என்றார்

1 Kings 8:19 in Tamil Concordance 1 Kings 8:19 in Tamil Interlinear 1 Kings 8:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 8

1 இராஜாக்கள் 8:19 படம்

Cross Reference

2 Samuel 7:5
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

2 Samuel 7:12
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

1 Chronicles 17:11
And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.

1 Chronicles 22:8
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.

1 Chronicles 17:4
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:

1 Chronicles 28:6
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.

1 Kings 5:3
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.