1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:20 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:20
இப்போதும் கர்த்தர் சொல்லிய தம்முடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றினார்; கர்த்தர் சொன்னபடியே, நான் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் ஸ்தானத்தில் எழும்பி, இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டினேன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் கர்த்தர் சொல்லிய தம்முடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றினார்; கர்த்தர் சொன்னபடியே, நான் என்னுடைய தகப்பனாகிய தாவீதின் இடத்தில் எழுந்து, இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டினேன்.

Tamil Easy Reading Version
“எனவே கர்த்தர் தனது வாக்குறுதியை நிறை வேற்றிக்கொண்டார். நான் என் தந்தையான தாவீதின் இடத்தில் அரசனாக இருக்கிறேன். கர்த்தருடைய வாக்குறுதியின்படி இப்போது நான் இஸ்ரவேலை ஆண்டு வருகிறேன். நான் இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆலயம் கட்டிவிட்டேன்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு, ஆண்டவர் தாம் உரைத்த வாக்கை இப்போது நிறைவேற்றியுள்ளார். ஆண்டவர் சொன்னடியே நான் என் தந்தை தாவீதின் இடத்திற்கு உயர்ந்து, இஸ்ரயேலின் அரியணையில் அமர்ந்துள்ளேன். மேலும், இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் பெயருக்கு இந்தக் கோவிலையும் கட்டியுள்ளேன்.

Roman Transliteration
Ippothum Karththar solliya thammutaiya vaarththaiyai niraivaettinaar; Karththar sonnapatiyae, naan en thakappanaakiya thaaveethin sthaanaththil elumpi, isravaelin singaasanaththinmael utkaarnthu, isravaelin thaevanaakiya karththarin naamaththirku aalayaththaik kattinaen.

1 Kings 8:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah hath established his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord has made his word come true; for I have taken my father David's place on the seat of the kingdom of Israel, as the Lord gave his word; and I have made a house for the name of the Lord, the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah has performed his word which he spoke; and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and I have built the house unto the name of Jehovah the God of Israel.

Webster's Bible (WBT)
And the LORD hath performed his word that he spoke, and I have risen in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built a house for the name of the LORD God of Israel.

World English Bible (WEB)
Yahweh has established his word that he spoke; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

Young's Literal Translation (YLT)
`And Jehovah doth establish His word which He spake, and I am risen up instead of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah spake, and build the house for the name of Jehovah, God of Israel,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:20

இப்போதும் கர்த்தர் சொல்லிய தம்முடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றினார்; கர்த்தர் சொன்னபடியே, நான் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் ஸ்தானத்தில் எழும்பி, இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டினேன்.

And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.

hath performed וַיָּ֣קֶם qûm koom
And the Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶת ʾēt ate
his word דְּבָר֖וֹ dābār da-VAHR
that אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
he spake, דִּבֵּ֑ר dābar da-VAHR
and I am risen up וָֽאָקֻ֡ם qûm koom
in the room תַּחַת֩ taḥat ta-HAHT
of David דָּוִ֨ד dāwid da-VEED
my father, אָבִ֜י ʾāb av
and sit וָֽאֵשֵׁ֣ב׀ yāšab ya-SHAHV
on עַל ʿal al
the throne כִּסֵּ֣א kissēʾ kee-SAY
of Israel, יִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
as כַּֽאֲשֶׁר֙ ʾăšer uh-SHER
promised, דִּבֶּ֣ר dābar da-VAHR
the Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and have built וָֽאֶבְנֶ֣ה bānâ ba-NA
an house הַבַּ֔יִת bayit ba-YEET
for the name לְשֵׁ֥ם šēm shame
of the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
God אֱלֹהֵ֥י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of Israel. יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags இப்போதும் கர்த்தர் சொல்லிய தம்முடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றினார் கர்த்தர் சொன்னபடியே நான் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் ஸ்தானத்தில் எழும்பி இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டினேன்
1 Kings 8:20 in Tamil Concordance 1 Kings 8:20 in Tamil Interlinear 1 Kings 8:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 8

1 இராஜாக்கள் 8:20 படம்
WhatsApp