1 இராஜாக்கள் 8

1 Kings 8:8 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 8:8
தண்டுகளின் முனைகள் சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்னான பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே காணப்படத்தக்கதாய் அந்தத் தண்டுகளை முன்னுக்கு இழுத்தார்கள்; ஆகிலும் வெளியே அவைகள் காணப்படவில்லை; அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் அங்கே தான் இருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
தண்டுகளின் முனைகள் உள் அறைக்கு முன்னான பரிசுத்த இடத்திலே காணப்படும்படியாக அந்தத் தண்டுகளை முன்னுக்கு இழுத்தார்கள்; ஆகிலும் வெளியே அவைகள் காணப்படவில்லை; அவைகள் இந்த நாள் வரைக்கும் அங்கேதான் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தூக்கிச் செல்லத்தக்க தண்டுகள் மிகவும் நீளமானவை. அவை பரிசுத்த இடத்திற்கு முன்னால் மகா பரிசுத்த இடத்தில் நிற்கும் எவராலும் காணத்தக்கதாக இருந்தன. என்றாலும் அவை வெளியே காணப்படவில்லை. அவை இன்றும் அங்கே தான் உள்ளன.

Thiru Viviliam
தண்டுகள் நீளமாய் இருந்ததால், அவற்றின் முனைகள் கருவறைக்கு முன்னுள்ள தூயகத்திலிருந்து காணக் கூடியவையாய் இருந்தன; ஆனால், வெளியினின்று தெரியாது. இன்றுவரை அந்தத் தண்டுகள் அங்கேதான் இருக்கின்றன.

Roman Transliteration
Thanndukalin munaikal sannithi sthaanaththirku munnaana Parisuththa sthalaththilae kaanappadaththakkathaay anthath thanndukalai munnukku iluththaarkal; aakilum veliyae avaikal kaanappadavillai; avaikal innaalvaraikkum angae thaan irukkirathu.

1 Kings 8:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.

American Standard Version (ASV)
And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle; but they were not seen without: and there they are unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
The rods were so long that their ends were seen from the holy place, in front of the inmost room; but they were not seen from outside: and there they are to this day.

Darby English Bible (DBY)
And the staves were long, so that the ends of the staves were seen from the holy place before the oracle, but they were not seen without. And there they are to this day.

Webster's Bible (WBT)
And they drew out the staffs, that the ends of the staffs were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are to this day.

World English Bible (WEB)
The poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the oracle; but they were not seen outside: and there they are to this day.

Young's Literal Translation (YLT)
and they lengthen the staves, and the heads of the staves are seen from the holy `place' on the front of the oracle, and are not seen without, and they are there unto this day.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 8:8

தண்டுகளின் முனைகள் சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்னான பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே காணப்படத்தக்கதாய் அந்தத் தண்டுகளை முன்னுக்கு இழுத்தார்கள்; ஆகிலும் வெளியே அவைகள் காணப்படவில்லை; அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் அங்கே தான் இருக்கிறது.

And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.

And they drew out וַֽיַּאֲרִכוּ֮ ʾārak ah-RAHK
the staves, הַבַּדִּים֒ bad bahd
were seen out וַיֵּֽרָאוּ֩ rāʾâ ra-AH
that the ends רָאשֵׁ֨י rōš rohsh
of the staves הַבַּדִּ֤ים bad bahd
מִן min meen
in the holy הַקֹּ֙דֶשׁ֙ qōdeš koh-DESH
עַל ʿal al
before פְּנֵ֣י pānîm pa-NEEM
the oracle, הַדְּבִ֔יר dĕbîr deh-VEER
and they were not וְלֹ֥א lōʾ loh
seen יֵֽרָא֖וּ rāʾâ ra-AH
without: הַח֑וּצָה ḥûṣ hoots
they are וַיִּ֣הְיוּ hāyâ ha-YA
and there שָׁ֔ם šām shahm
unto עַ֖ד ʿad ad
day. הַיּ֥וֹם yôm yome
this הַזֶּֽה׃ ze zeh
Tags தண்டுகளின் முனைகள் சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்னான பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே காணப்படத்தக்கதாய் அந்தத் தண்டுகளை முன்னுக்கு இழுத்தார்கள் ஆகிலும் வெளியே அவைகள் காணப்படவில்லை அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் அங்கே தான் இருக்கிறது
1 Kings 8:8 in Tamil Concordance 1 Kings 8:8 in Tamil Interlinear 1 Kings 8:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 8

1 இராஜாக்கள் 8:8 படம்
WhatsApp