1 சாமுவேல் 12
1 Samuel 12:4 in Tamil
1 சாமுவேல் 12:4
அதற்கு அவர்கள்: நீர் எங்களுக்கு அநியாயஞ் செய்யவும் இல்லை; எங்களுக்கு இடுக்கண் செய்யவும் இல்லை; ஒருவர் கையிலும் ஒன்றும் வாங்கவும் இல்லை என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: நீர் எங்களுக்கு அநியாயம் செய்யவும் இல்லை; எங்களுக்கு தீங்கு செய்யவும் இல்லை; ஒருவர் கையிலும் ஒன்றும் வாங்கவும் இல்லை என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலர்களோ, “இல்லை! நீங்கள் எங்களுக்கு எப்போதும் தீமை செய்யவில்லை. எங்களை ஏமாற்றவோ, எங்கள் பொருட்களை எந்தக் காலத்திலும் எடுத்துக் கொள்ளவோயில்லை!” என்றனர்.
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர்கள், “நீர் எங்களை ஏமாற்றவில்லை, ஒடுக்கவில்லை, கையூட்டு யாரிடமும் பெறவில்லை” என்றார்கள்.
Roman Transliteration
Atharku avarkal: neer engalukku aniyaayanj seyyavum illai; engalukku idukkann seyyavum illai; oruvar kaiyilum ontum vaangavum illai entarkal.
1 Samuel 12:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
American Standard Version (ASV)
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught of any man's hand.
Bible in Basic English (BBE)
And they said, You have never been untrue to us or cruel to us; you have taken nothing from any man.
Darby English Bible (DBY)
And they said, Thou hast not defrauded us, and thou hast not injured us, neither hast thou taken aught of any man's hand.
Webster's Bible (WBT)
And they said thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken aught from any man's hand.
World English Bible (WEB)
They said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand.
Young's Literal Translation (YLT)
And they say, `Thou hast not oppressed us, nor hast thou crushed us, nor hast thou taken from the hand of any one anything.'
1 சாமுவேல் 1 Samuel 12:4
அதற்கு அவர்கள்: நீர் எங்களுக்கு அநியாயஞ் செய்யவும் இல்லை; எங்களுக்கு இடுக்கண் செய்யவும் இல்லை; ஒருவர் கையிலும் ஒன்றும் வாங்கவும் இல்லை என்றார்கள்.
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.| And they said, | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | ʾāmar | ah-MAHR |
| Thou hast not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| defrauded | עֲשַׁקְתָּ֖נוּ | ʿāšaq | ah-SHAHK |
| us, nor | וְלֹ֣א | lōʾ | loh |
| oppressed | רַצּוֹתָ֑נוּ | rāṣaṣ | ra-TSAHTS |
| us, neither | וְלֹֽא | lōʾ | loh |
| hast thou taken | לָקַ֥חְתָּ | lāqaḥ | la-KAHK |
| hand. | מִיַּד | yād | yahd |
| of any man's | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
| ought | מְאֽוּמָה׃ | mĕʾûmâ | meh-oo-MA |
Read Full Chapter : 1 Samuel 12