2 கொரிந்தியர் 12

2 Corinthians 12:13 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 12:13
எதிலே மற்றச் சபைகளுக்குக் குறைவாயிருந்தீர்கள்? நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தாதிருந்ததே உங்களுக்குக் குறைவு; இந்த அநியாயத்தை எனக்கு மன்னியுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எதிலே மற்றச் சபைகளுக்குக் குறைவாக இருந்தீர்கள்? நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தாமல் இருந்ததே உங்களுக்குக் குறைவு; இந்த அநியாயத்திற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே ஏனைய சபைகளைப் போன்று நீங்களும் எல்லாவற்றையும் பெற்றீர்கள். உங்களுக்கு எதிலும் குறைவில்லை. ஆனால் ஒரு வேறுபாடு, நான் எவ்வகையிலும் உங்களுக்குப் பாரமாக இருக்கவில்லை. இது தான் குறை. இதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.

Thiru Viviliam
எந்த முறையில் மற்றத் திருச்சபைகளை விட உங்களைத் தாழ்வாய் நடத்தினேன்? உங்களுக்குச் சுமையாய் இராதது ஒரு குற்றமா? அப்படியானால் அக்குற்றத்தை மன்னித்துக் கொள்ளுங்கள்.⒫

Roman Transliteration
Ethilae mattach Sabaikalukkuk kuraivaayiruntheerkal? Naan ungalai varuththappaduththaathirunthathae ungalukkuk kuraivu; intha aniyaayaththai enakku manniyungal.

2 Corinthians 12:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

American Standard Version (ASV)
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except `it be' that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.

Bible in Basic English (BBE)
For what is there in which you were made less than the other churches, but in the one thing that I was not a trouble to you? Let me have forgiveness for this wrong.

Darby English Bible (DBY)
For in what is it that ye have been inferior to the other assemblies, unless that I myself have not been in laziness a charge upon you? Forgive me this injury.

World English Bible (WEB)
For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong.

Young's Literal Translation (YLT)
for what is there in which ye were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to you? forgive me this injustice!

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 12:13

எதிலே மற்றச் சபைகளுக்குக் குறைவாயிருந்தீர்கள்? நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தாதிருந்ததே உங்களுக்குக் குறைவு; இந்த அநியாயத்தை எனக்கு மன்னியுங்கள்.

For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

what τί tis tees
For γάρ gar gahr
is ἐστιν esti ay-STEE
it wherein ὃ hos ose
ye were inferior ἡττήθητε hēttaō ate-TA-oh
to ὑπὲρ hyper yoo-PARE
τὰς ho oh
other λοιπὰς loipoi loo-POO
churches, ἐκκλησίας ekklēsia ake-klay-SEE-ah
except εἰ ei ee
μὴ mē may
that ὅτι hoti OH-tee
myself αὐτὸς autos af-TOSE
I ἐγὼ egō ay-GOH
not οὐ ou oo
was burdensome κατενάρκησα katanarkaō ka-ta-nahr-KA-oh
to you? ὑμῶν hymōn yoo-MONE
forgive χαρίσασθέ charizomai ha-REE-zoh-may
me μοι moi moo
τὴν ho oh
wrong. ἀδικίαν adikia ah-thee-KEE-ah
this ταύτην houtos OO-tose
Tags எதிலே மற்றச் சபைகளுக்குக் குறைவாயிருந்தீர்கள் நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தாதிருந்ததே உங்களுக்குக் குறைவு இந்த அநியாயத்தை எனக்கு மன்னியுங்கள்
2 Corinthians 12:13 in Tamil Concordance 2 Corinthians 12:13 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 12:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Corinthians 12

2 கொரிந்தியர் 12:13 படம்
WhatsApp