2 சாமுவேல் 14
2 Samuel 14:12 in Tamil
2 சாமுவேல் 14:12
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே உமது அடியாள் ஒரு வார்த்தைசொல்ல உத்தரவாகவேண்டும் என்றாள். அவன்: சொல்லு என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த பெண்: ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவனோடு உமது அடியாள் ஒரு வார்த்தை சொல்ல அனுமதி வேண்டும் என்றாள். அவன்: சொல்லு என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்பெண், “எனது அரசனாகிய ஆண்டவனே, தயவுசெய்து நான் வேறு சிலவற்றை உம்மிடம் பேச அனுமதியும்” என்றாள். அரசன், “சொல்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பிறகு அப்பெண், “உம் அடியவள் என் தலைவராம் அரசரிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்ல அனுமதி தாரும்” என்ற கேட்க, அவரும் “சொல்” என்று பதிலளித்தார்.
Roman Transliteration
Appoluthu antha sthiree: raajaavaakiya en aanndavanotae umathu atiyaal oru vaarththaisolla uththaravaakavaenndum ental. Avan: sollu entan.
2 Samuel 14:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.
American Standard Version (ASV)
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.
Bible in Basic English (BBE)
Then the woman said, Will the king let his servant say one word more? And he said, Say on.
Darby English Bible (DBY)
And the woman said, Let thy bondmaid, I pray thee, speak a word to my lord the king. And he said, Speak.
Webster's Bible (WBT)
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak one word to my lord the king. And he said, Say on.
World English Bible (WEB)
Then the woman said, Please let your handmaid speak a word to my lord the king. He said, Say on.
Young's Literal Translation (YLT)
And the woman saith, `Let, I pray thee, thy maid-servant speak unto my lord the king a word;' and he saith, `Speak.'
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:12
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே உமது அடியாள் ஒரு வார்த்தைசொல்ல உத்தரவாகவேண்டும் என்றாள். அவன்: சொல்லு என்றான்.
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.| said, | וַתֹּ֙אמֶר֙ | ʾāmar | ah-MAHR |
| Then the woman | הָֽאִשָּׁ֔ה | ʾiššâ | ee-SHA |
| speak | תְּדַבֶּר | dābar | da-VAHR |
| I pray thee, | נָ֧א | nāʾ | na |
| Let thine handmaid, | שִׁפְחָֽתְךָ֛ | šipḥâ | sheef-HA |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| my lord | אֲדֹנִ֥י | ʾādôn | ah-DONE |
| the king. | הַמֶּ֖לֶךְ | melek | meh-LEK |
| word | דָּבָ֑ר | dābār | da-VAHR |
| And he said, | וַיֹּ֖אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| Say on. | דַּבֵּֽרִי׃ | dābar | da-VAHR |
Read Full Chapter : 2 Samuel 14