2 சாமுவேல் 7

2 Samuel 7:27 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 7:27
உனக்கு வீடுகட்டுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தராயிருக்கிற நீர் உமது அடியானின் செவிக்கு வெளிப்படுத்தினீர்; ஆகையால் உம்மை நோக்கி இந்த விண்ணப்பத்தைச் செய்ய உமது அடியானுக்கு மனத்தைரியம் கிடைத்தது.

Tamil Indian Revised Version
உனக்கு வீடுகட்டுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தராக இருக்கிற நீர் உமது அடியானுக்கு வெளிப்படுத்தினீர்: ஆகையால் உம்மை நோக்கி இந்த விண்ணப்பத்தைச் செய்ய உமது அடியானுக்கு மன தைரியம் கிடைத்தது.

Tamil Easy Reading Version
“சர்வ வல்லமையுள்ள இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் எனக்குப் பல காரியங்களைக் காட்டினீர். நீர், ‘உன் குடும்பத்தைப் பெருமைப்படுத்துவேன்’ என்றீர். அதனால் உமது தாசனாகிய நான் இப்பிரார்த்தனையை செய்கிறேன்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், படைகளின் ஆண்டவரே! இஸ்ரயேலின் கடவுளே! ‘நான் உனக்கு ஓர் இல்லம் எழுப்புவேன்’ என்று உமது ஊழியனுக்கு வெளிப்படுத்தியவர் நீரே! ஆகவே, இவ்வாறு மன்றாட உம் ஊழியனுக்கு மனத்துணிவு ஏற்பட்டது.⒫

Roman Transliteration
Unakku veedukattuvaen entu isravaelin thaevanaakiya senaikalin karththaraayirukkira neer umathu atiyaanin sevikku velippaduththineer; aakaiyaal ummai Nnokki intha vinnnappaththaich seyya umathu atiyaanukku manaththairiyam kitaiththathu.

2 Samuel 7:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

American Standard Version (ASV)
For thou, O Jehovah of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
For you, O Lord of armies, the God of Israel, have clearly said to your servant, I will make you the head of a family of kings: and so it has come into your servant's heart to make this prayer to you.

Darby English Bible (DBY)
For thou, Jehovah of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house; therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

Webster's Bible (WBT)
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee.

World English Bible (WEB)
For you, Yahweh of Hosts, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, I will build you a house: therefore has your servant found in his heart to pray this prayer to you.

Young's Literal Translation (YLT)
For Thou, Jehovah of Hosts, God of Israel, Thou hast uncovered the ear of Thy servant, saying, A house I build for thee, therefore hath Thy servant found his heart to pray unto Thee this prayer;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:27

உனக்கு வீடுகட்டுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தராயிருக்கிற நீர் உமது அடியானின் செவிக்கு வெளிப்படுத்தினீர்; ஆகையால் உம்மை நோக்கி இந்த விண்ணப்பத்தைச் செய்ய உமது அடியானுக்கு மனத்தைரியம் கிடைத்தது.

For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.

For כִּֽי kî kee
thou, אַתָּה֩ ʾattâ ah-TA
O Lord יְהוָ֨ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of hosts, צְבָא֜וֹת ṣābāʾ tsa-VA
God אֱלֹהֵ֣י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of Israel, יִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
hast revealed גָּלִ֜יתָה gālâ ɡa-LA
in אֶת ʾēt ate
אֹ֤זֶן ʾōzen oh-ZEN
to thy servant, עַבְדְּךָ֙ ʿebed eh-VED
saying, לֵאמֹ֔ר ʾāmar ah-MAHR
thee an house: בַּ֖יִת bayit ba-YEET
I will build אֶבְנֶה bānâ ba-NA
לָּ֑ךְ
therefore עַל ʿal al
כֵּ֗ן kēn kane
found מָצָ֤א māṣāʾ ma-TSA
hath thy servant עַבְדְּךָ֙ ʿebed eh-VED
אֶת ʾēt ate
his heart לִבּ֔וֹ lēb lave
to pray לְהִתְפַּלֵּ֣ל pālal pa-LAHL
unto thee. אֵלֶ֔יךָ ʾēl ale
אֶת ʾēt ate
prayer הַתְּפִלָּ֖ה tĕpillâ teh-fee-LA
this הַזֹּֽאת׃ zōt zote
Tags உனக்கு வீடுகட்டுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தராயிருக்கிற நீர் உமது அடியானின் செவிக்கு வெளிப்படுத்தினீர் ஆகையால் உம்மை நோக்கி இந்த விண்ணப்பத்தைச் செய்ய உமது அடியானுக்கு மனத்தைரியம் கிடைத்தது
2 Samuel 7:27 in Tamil Concordance 2 Samuel 7:27 in Tamil Interlinear 2 Samuel 7:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 7

2 சாமுவேல் 7:27 படம்
WhatsApp