2 சாமுவேல் 7

2 Samuel 7:28 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 7:28
இப்போதும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே தேவன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் சத்தியம்; தேவரீர் உமது அடியானுக்கு இந்த நல்விசேஷங்களை வாக்குத்தத்தம்பண்ணினீர்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே தேவன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் சத்தியம்; தேவரீர் உமது அடியானுக்கு இந்த நற்செய்தியை வாக்குத்தத்தம்செய்தீர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தராகிய என் ஆண்டவரே, நீர் தேவன். நீர் கூறும் காரியங்களை நான் நம்பமுடியும், உமது ஊழியக்காரனாகிய எனக்கு இந்நல்ல காரியங்கள் ஏற்படும் என்று நீர் கூறினீர்.

Thiru Viviliam
தலைவராம் ஆண்டவரே! நீரே கடவுள்! உமது வார்த்தைகள் நம்பிக்கைக்கு உரியவை! இந்த நல்வாக்கை அடியேனுக்கு அருளியவர் நீரே!

Roman Transliteration
Ippothum karththaraakiya aanndavarae, neerae Dhevan; ummutaiya vaarththaikal saththiyam; thaevareer umathu atiyaanukku intha nalviseshangalai vaakkuththaththampannnnineer.

2 Samuel 7:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

American Standard Version (ASV)
And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:

Bible in Basic English (BBE)
And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing;

Darby English Bible (DBY)
And now, Lord Jehovah, thou art that God, and thy words are true, and thou hast promised this goodness unto thy servant;

Webster's Bible (WBT)
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words are true, and thou hast promised this goodness to thy servant:

World English Bible (WEB)
Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant:

Young's Literal Translation (YLT)
And now, Lord Jehovah, Thou `art' God Himself, and Thy words are truth, and Thou speakest unto Thy servant this goodness,

2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:28

இப்போதும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே தேவன்; உம்முடைய வார்த்தைகள் சத்தியம்; தேவரீர் உமது அடியானுக்கு இந்த நல்விசேஷங்களை வாக்குத்தத்தம்பண்ணினீர்.

And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:

And now, וְעַתָּ֣ה׀ ʿattâ ah-TA
O Lord אֲדֹנָ֣י ʾădōnāy uh-doh-NAI
God, יְהוִ֗ה yĕhōwi yeh-hoh-VEE
thou אַתָּה ʾattâ ah-TA
that הוּא֙ hûʾ hoo
God, הָֽאֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
and thy words וּדְבָרֶ֖יךָ dābār da-VAHR
be יִֽהְי֣וּ hāyâ ha-YA
true, אֱמֶ֑ת ʾemet eh-MET
and thou hast promised וַתְּדַבֵּר֙ dābar da-VAHR
unto אֶֽל ʾēl ale
thy servant: עַבְדְּךָ֔ ʿebed eh-VED
אֶת ʾēt ate
goodness הַטּוֹבָ֖ה ṭôb tove
this הַזֹּֽאת׃ zōt zote
Tags இப்போதும் கர்த்தராகிய ஆண்டவரே நீரே தேவன் உம்முடைய வார்த்தைகள் சத்தியம் தேவரீர் உமது அடியானுக்கு இந்த நல்விசேஷங்களை வாக்குத்தத்தம்பண்ணினீர்
2 Samuel 7:28 in Tamil Concordance 2 Samuel 7:28 in Tamil Interlinear 2 Samuel 7:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 7

2 சாமுவேல் 7:28 படம்
WhatsApp