அப்போஸ்தலர் 20

Acts 20:25 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 20:25
இதோ, நான் உங்களுக்குள்ளே சஞ்சரித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணினதைக் கேட்டவர்களாகிய நீங்களெல்லாரும் இனி என் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நான் உங்களோடு வசித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக்குறித்து பிரசங்கம்பண்ணினதைக் கேட்டவர்களாகிய நீங்கள் எல்லோரும் இனி என் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டீர்கள் என்று அறிந்திருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
“இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். என்னை உங்களில் ஒருவரும் திரும்பவும் பார்க்கமாட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். தேவனுடைய இராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை நான் உங்களோடிருந்த போதெல்லாம் உங்களுக்குக் கூறினேன்.

Thiru Viviliam
இதுவரை நான் உங்களிடையே வந்து இறையாட்சியைப் பற்றி பறைசாற்றினேன். ஆனால், இனிமேல் உங்களுள் எவரும் என் முகத்தைப் பார்க்கப் போவதில்லை என்று நான் அறிவேன்.

Roman Transliteration
Itho, naan ungalukkullae sanjariththu, thaevanutaiya raajyaththaik kuriththup pirasangampannnninathaik kaettavarkalaakiya neengalellaarum ini en mukaththaip paarkkamaattirkalentu arinthirukkiraேn.

Acts 20:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

American Standard Version (ASV)
And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

Bible in Basic English (BBE)
And now I am conscious that you, among whom I have gone about preaching the kingdom, will not see my face again.

Darby English Bible (DBY)
And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone about preaching the kingdom [of God], shall see my face no more.

World English Bible (WEB)
Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the Kingdom of God, will see my face no more.

Young's Literal Translation (YLT)
`And now, lo, I have known that no more shall ye see my face, -- ye all among whom I did go preaching the reign of God;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 20:25

இதோ, நான் உங்களுக்குள்ளே சஞ்சரித்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணினதைக் கேட்டவர்களாகிய நீங்களெல்லாரும் இனி என் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.

And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.

And	Καὶ	kai	kay
now,	νῦν	nyn	nyoon
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
know	οἶδα	eidō	EE-thoh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
more.	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
shall see	ὄψεσθε	optanomai	oh-PTA-noh-may
	τὸ	ho	oh
face no	πρόσωπόν	prosōpon	PROSE-oh-pone
my	μου	mou	moo
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
all,	πάντες	pas	pahs
among	ἐν	en	ane
whom	οἷς	hos	ose
I have gone	διῆλθον	dierchomai	thee-ARE-hoh-may
preaching	κηρύσσων	kēryssō	kay-RYOOS-soh
the	τὴν	ho	oh
kingdom	βασιλείαν	basileia	va-see-LEE-ah
	τοῦ	ho	oh
of God,	Θεοῦ	theos	thay-OSE

Tags இதோ நான் உங்களுக்குள்ளே சஞ்சரித்து தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் குறித்துப் பிரசங்கம்பண்ணினதைக் கேட்டவர்களாகிய நீங்களெல்லாரும் இனி என் முகத்தைப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்

Acts 20:25 in Tamil Concordance Acts 20:25 in Tamil Interlinear Acts 20:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 20

அப்போஸ்தலர் 20:25 படம்

Cross Reference

Acts 28:31
Preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.

Matthew 4:23
And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.

Acts 20:38
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.

Matthew 13:52
Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

Luke 9:60
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

Luke 16:16
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

Matthew 4:17
From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.

Romans 15:23
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

Galatians 1:22
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

Colossians 2:1
For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

Acts 8:12
But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

Matthew 10:7
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Matthew 13:19
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.