அப்போஸ்தலர் 20

Acts 20:24 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 20:24
ஆகிலும் அவைகளில் ஒன்றையுங்குறித்துக் கவலைப்படேன்; என் பிராணனையும் நான் அருமையாக எண்ணேன்; என் ஓட்டத்தைச் சந்தோஷத்தோடே முடிக்கவும், தேவனுடைய கிருபையின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணும்படிக்கு நான் கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றவுமே விரும்புகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் எதைக்குறித்தும் நான் கவலைப்படமாட்டேன். என் உயிரையும் பெரிதாக நினைக்கமாட்டேன்; என் ஓட்டத்தை சந்தோஷத்தோடு முடிக்கவும், தேவனுடைய கிருபையின் நற்செய்தியைப் பிரசங்கம்பண்ணும்படிக்கு நான் கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றவுமே விரும்புகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் எனது உயிரைப் பொருட்படுத்தவில்லை. நான் பந்தயத்தை முடிக்கிறேன் என்பதும் தேவனுடைய கிருபையைப் பற்றிய நற்செய்தியை மக்களுக்குச் சொல்லுமாறு கர்த்தராகிய இயேசு எனக்குக் கொடுத்த வேலையை முடிக்கிறேன் என்பதும் முக்கியமானவை.

Thiru Viviliam
என்னைப் பொறுத்த வரையில் எனது உயிரை ஒரு பொருட்டாக நான் மதிக்கவில்லை. இறையருளைப் பற்றிய நற்செய்திக்குச் சான்று பகருமாறு ஆண்டவர் இயேசு எனக்குக் கொடுத்த பணியை நிறைவேற்றி என் வாழ்க்கை ஓட்டத்தை முடிப்பதே என் விருப்பம்.

Roman Transliteration
Aakilum avaikalil ontaiyunguriththuk kavalaippataen; en piraananaiyum naan arumaiyaaka ennnneen; en ottaththaich santhoshaththotae mutikkavum, thaevanutaiya kirupaiyin suviseshaththaip pirasangampannnumpatikku naan karththaraakiya Yesuvinidaththil petta ooliyaththai niraivaettavumae virumpukiraேn.

Acts 20:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

American Standard Version (ASV)
But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Bible in Basic English (BBE)
But I put no value on my life, if only at the end of it I may see the work complete which was given to me by the Lord Jesus, to be a witness of the good news of the grace of God.

Darby English Bible (DBY)
But I make no account of [my] life [as] dear to myself, so that I finish my course, and the ministry which I have received of the Lord Jesus, to testify the glad tidings of the grace of God.

World English Bible (WEB)
But these things don't count; nor do I hold my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to fully testify to the Gospel of the grace of God.

Young's Literal Translation (YLT)
but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 20:24

ஆகிலும் அவைகளில் ஒன்றையுங்குறித்துக் கவலைப்படேன்; என் பிராணனையும் நான் அருமையாக எண்ணேன்; என் ஓட்டத்தைச் சந்தோஷத்தோடே முடிக்கவும், தேவனுடைய கிருபையின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணும்படிக்கு நான் கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றவுமே விரும்புகிறேன்.

But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

But	ἀλλ'	alla	al-LA
none	οὐδενὸς	oudeis	oo-THEES
of these things	λόγον	logos	LOH-gose
move me,	ποιοῦμαι	poieō	poo-A-oh
neither	οὐδὲ	oude	oo-THAY
count I	ἔχω	echō	A-hoh
	τὴν	ho	oh
life	ψυχὴν	psychē	psyoo-HAY
my	μου	mou	moo
dear	τιμίαν	timios	TEE-mee-ose
unto myself,	ἐμαυτῷ	emautou	ay-maf-TOO
so	ὡς	hōs	ose
that I might finish	τελειῶσαι	teleioō	tay-lee-OH-oh
	τὸν	ho	oh
course	δρόμον	dromos	THROH-mose
my	μου	mou	moo
with	μετὰ	meta	may-TA
joy,	χαρᾶς,	chara	ha-RA
and	καὶ	kai	kay
the	τὴν	ho	oh
ministry,	διακονίαν	diakonia	thee-ah-koh-NEE-ah
which	ἣν	hos	ose
I have received	ἔλαβον	lambanō	lahm-VA-noh
of	παρὰ	para	pa-RA
the	τοῦ	ho	oh
Lord	κυρίου	kyrios	KYOO-ree-ose
Jesus,	Ἰησοῦ	iēsous	ee-ay-SOOS
to testify	διαμαρτύρασθαι	diamartyromai	thee-ah-mahr-TYOO-roh-may
the	τὸ	ho	oh
gospel	εὐαγγέλιον	euangelion	ave-ang-GAY-lee-one
the	τῆς	ho	oh
of grace	χάριτος	charis	HA-rees
	τοῦ	ho	oh
of God.	θεοῦ	theos	thay-OSE

Tags ஆகிலும் அவைகளில் ஒன்றையுங்குறித்துக் கவலைப்படேன் என் பிராணனையும் நான் அருமையாக எண்ணேன் என் ஓட்டத்தைச் சந்தோஷத்தோடே முடிக்கவும் தேவனுடைய கிருபையின் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணும்படிக்கு நான் கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றவுமே விரும்புகிறேன்

Acts 20:24 in Tamil Concordance Acts 20:24 in Tamil Interlinear Acts 20:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 20

அப்போஸ்தலர் 20:24 படம்

Cross Reference

Acts 21:13
Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

Acts 1:17
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

Acts 20:21
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

2 Corinthians 4:1
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

Galatians 1:1
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Titus 1:3
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;

Romans 3:24
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:

Acts 9:15
But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:

1 Peter 5:12
By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

2 Timothy 4:6
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

Acts 11:23
Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

Acts 14:3
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

Acts 20:32
And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

Acts 22:21
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Acts 26:17
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

2 Corinthians 12:10
Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

Ephesians 1:6
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

Ephesians 2:4
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,

Ephesians 3:13
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Philippians 1:20
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

Philippians 2:17
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

Philippians 3:13
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

Colossians 1:24
Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:

1 Thessalonians 2:2
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

1 Thessalonians 3:3
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

2 Timothy 1:12
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.

2 Timothy 3:11
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

2 Timothy 4:17
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Titus 2:11
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

Titus 3:4
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

Hebrews 2:3
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

Luke 2:10
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

Hebrews 12:1
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,

1 John 3:16
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.

Revelation 12:11
And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

Hebrews 10:34
For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.

John 15:27
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

John 17:4
I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Romans 4:4
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.

Romans 5:20
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

Romans 8:35
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

Romans 11:6
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work.

1 Corinthians 9:17
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

1 Corinthians 9:24
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.

1 Corinthians 15:58
Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.

2 Corinthians 4:8
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;

2 Corinthians 4:16
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

2 Corinthians 5:8
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

2 Corinthians 6:4
But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

2 Corinthians 7:4
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.