அப்போஸ்தலர் 21

Acts 21:16 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 21:16
செரியாபட்டணத்திலுள்ள சீஷரில் சிலர் எங்களுடனேகூட வந்ததுமன்றி, சீப்புருதீவானாகிய மினாசோன் என்னும் ஒரு பழைய சீஷனிடத்திலே நாங்கள் தங்கும்படியாக அவனையும் தங்களோடே கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
செசரியா பட்டணத்திலுள்ள சீடர்களில் சிலர் எங்களோடு வந்தார்கள். சீப்புரு தீவைச்சேர்ந்த மினாசோன் என்னும் ஒரு பழைய சீடனிடம் நாங்கள் தங்குவதற்காக அவனையும் அவர்களோடு கூட்டிக்கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
செசரியாவிலுள்ள சீஷர்களில் சிலர் எங்களோடு சென்றனர். இந்தச் சீஷர்கள் செசரியாவிலிருந்த எங்களை சீப்புருவிலிருந்து வந்த மினாசோனின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர். முதன் முதலாக இயேசுவின் சீஷர்களாக மாறியவர்களில் இந்த மினாசோனும் ஒருவன். நாங்கள் அவனோடு தங்கும்படியாக அவர்கள் எங்களை அவனது வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

Thiru Viviliam
செசரியாவிலிருந்து சீடர் சிலரும் எங்களுடன் வந்தனர். சைப்பிரசு தீவைச் சேர்ந்த தொடக்க காலச் சீடரான மினாசோவின் வீட்டில் நாங்கள் விருந்தினராகத் தங்குமாறு அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம்.

Roman Transliteration
Seriyaapattanaththilulla seesharil silar engaludanaekooda vanthathumanti, seeppurutheevaanaakiya minaason ennum oru palaiya seeshanidaththilae naangal thangumpatiyaaka avanaiyum thangalotae koottikkonndu vanthaarkal.

Acts 21:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

American Standard Version (ASV)
And there went with us also `certain' of the disciples from Caesarea, bringing `with them' one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.

Bible in Basic English (BBE)
And some of the disciples from Caesarea went with us, taking a certain Mnason of Cyprus, one of the early disciples, in whose house we were to be living.

Darby English Bible (DBY)
And [some] of the disciples from Caesarea went with us, bringing [with them] a certain Mnason, a Cyprian, an old disciple, with whom we were to lodge.

World English Bible (WEB)
Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.

Young's Literal Translation (YLT)
and there went also of the disciples from Cesarea with us, bringing with them him with whom we may lodge, a certain Mnason of Cyprus, an aged disciple.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 21:16

செரியாபட்டணத்திலுள்ள சீஷரில் சிலர் எங்களுடனேகூட வந்ததுமன்றி, சீப்புருதீவானாகிய மினாசோன் என்னும் ஒரு பழைய சீஷனிடத்திலே நாங்கள் தங்கும்படியாக அவனையும் தங்களோடே கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள்.

There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

went	συνῆλθον	synerchomai	syoon-ARE-hoh-may
There	δὲ	de	thay
also	καὶ	kai	kay
the	τῶν	ho	oh
of disciples	μαθητῶν	mathētēs	ma-thay-TASE
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
Caesarea,	Καισαρείας	kaisareia	kay-SA-ree-ah
with	σὺν	syn	syoon
us	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
and brought with them	ἄγοντες	agō	AH-goh
with	παρ'	para	pa-RA
whom	ᾧ	hos	ose
we should lodge.	ξενισθῶμεν	xenizō	ksay-NEE-zoh
Mnason	Μνάσωνί	mnasōn	m-NA-sone
one	τινι	tis	tees
of Cyprus,	Κυπρίῳ	kyprios	KYOO-pree-ose
an old	ἀρχαίῳ	archaios	ar-HAY-ose
disciple,	μαθητῇ	mathētēs	ma-thay-TASE

Tags செரியாபட்டணத்திலுள்ள சீஷரில் சிலர் எங்களுடனேகூட வந்ததுமன்றி சீப்புருதீவானாகிய மினாசோன் என்னும் ஒரு பழைய சீஷனிடத்திலே நாங்கள் தங்கும்படியாக அவனையும் தங்களோடே கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள்

Acts 21:16 in Tamil Concordance Acts 21:16 in Tamil Interlinear Acts 21:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 21

அப்போஸ்தலர் 21:16 படம்

Cross Reference

Psalm 71:17
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

Psalm 92:14
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

Proverbs 16:31
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.

Acts 8:40
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.

Acts 10:24
And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.

Acts 10:48
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Acts 11:19
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

Acts 15:39
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;

Acts 21:3
Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Acts 21:8
And the next day we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

Romans 16:7
Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.

Philemon 1:9
Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

1 John 2:13
I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, little children, because ye have known the Father.