அப்போஸ்தலர் 21

Acts 21:31 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 21:31
அவர்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனித்திருக்கையில், எருசலேம் முழுவதும் கலக்கமாயிருக்கிறதென்று போர்ச்சேவகரின் சேனாபதிக்குச் செய்திவந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய முயற்சி செய்யும்போது, எருசலேம் முழுவதும் கலக்கமாக இருக்கிறது என்று ரோம இராணுவ அதிபதிக்குச் செய்தி வந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் பவுலைக் கொல்ல முயற்சித்தனர். எருசலேமிலுள்ள ரோமப் படை அதிகாரி நகரம் முழுவதும் தொல்லை அடைந்துள்ளது என்ற செய்தியைப் பெற்றான்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் அவரைக் கொலை செய்ய வழி தேடியபோது எருசலேம் நகரம் முழுவதும் குழப்பம் நிலவுகிறது என்ற செய்தி படைப்பிரிவின் ஆயிரத்தவர் தலைவருக்கு எட்டியது.

Roman Transliteration
Avarkal avanaik kolaiseyya eththaniththirukkaiyil, Jerusalem muluvathum kalakkamaayirukkirathentu porchchaேvakarin senaapathikkuch seythivanthathu.

Acts 21:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

American Standard Version (ASV)
And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.

Bible in Basic English (BBE)
And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.

Darby English Bible (DBY)
And as they were seeking to kill him, a representation came to the chiliarch of the band that the whole of Jerusalem was in a tumult;

World English Bible (WEB)
As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

Young's Literal Translation (YLT)
and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem hath been thrown into confusion,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 21:31

அவர்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனித்திருக்கையில், எருசலேம் முழுவதும் கலக்கமாயிருக்கிறதென்று போர்ச்சேவகரின் சேனாபதிக்குச் செய்திவந்தது.

And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

as they went about	ζητούντων	zēteō	zay-TAY-oh
And	δὲ	de	thay
him,	αὐτὸν	autos	af-TOSE
to kill	ἀποκτεῖναι	apokteinō	ah-poke-TEE-noh
came unto	ἀνέβη	anabainō	ah-na-VAY-noh
tidings	φάσις	phasis	FA-sees
the chief	τῷ	ho	oh
captain	χιλιάρχῳ	chiliarchos	hee-LEE-ar-hose
the	τῆς	ho	oh
of band,	σπείρης	speira	SPEE-ra
that	ὅτι	hoti	OH-tee
all	ὅλη	holos	OH-lose
was in an uproar.	συγκέχυται	syncheō	syoong-HAY-oh
Jerusalem	Ἰερουσαλήμ	hierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME

Tags அவர்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனித்திருக்கையில் எருசலேம் முழுவதும் கலக்கமாயிருக்கிறதென்று போர்ச்சேவகரின் சேனாபதிக்குச் செய்திவந்தது

Acts 21:31 in Tamil Concordance Acts 21:31 in Tamil Interlinear Acts 21:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 21

அப்போஸ்தலர் 21:31 படம்

Cross Reference

1 Kings 1:41
And Adonijah and all the guests that were with him heard it as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore is this noise of the city being in an uproar?

Matthew 26:5
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Mark 14:2
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

John 16:2
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

John 18:12
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,

Acts 10:1
There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Acts 17:5
But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.

Acts 19:40
For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

Acts 21:38
Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?

Acts 22:22
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

Acts 23:17
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

Acts 24:6
Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Acts 24:22
And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.

Acts 25:23
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.

Acts 26:9
I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

2 Corinthians 11:23
Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.