அப்போஸ்தலர் 22

Acts 22:2 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 22:2
அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:

Tamil Indian Revised Version
அவன் எபிரெய மொழியிலே தங்களோடு பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:

Tamil Easy Reading Version
பவுல் யூத மொழியில் பேசுவதை யூதர்கள் கேட்டார்கள். எனவே அவர்கள் மேலும் அமைதியாயினர். பவுல்,

Thiru Viviliam
அவர் எபிரேய மொழியில் உரையாற்றுவதை அவர்கள் கேட்டபோது இன்னும் மிகுதியான அமைதி உண்டாயிற்று. பவுல் தொடர்ந்து கூறியது:

Roman Transliteration
Avan epireyupaashaiyilae thangaludanae paesukirathai avarkal kaettapoluthu, athika amaithalaayirunthaarkal. Appoluthu avan:

Acts 22:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

American Standard Version (ASV)
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

Bible in Basic English (BBE)
And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,

Darby English Bible (DBY)
And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,

World English Bible (WEB)
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

Young's Literal Translation (YLT)
and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, --

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 22:2

அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:

(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

when they heard	ἀκούσαντες	akouō	ah-KOO-oh
(And	δὲ	de	thay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
in the	τῇ	ho	oh
Hebrew	Ἑβραΐδι	hebrais	ay-vra-EES
tongue	διαλέκτῳ	dialektos	thee-AH-lake-tose
he spake	προσεφώνει	prosphōneō	prose-foh-NAY-oh
to them,	αὐτοῖς	autos	af-TOSE
the more	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
they kept	παρέσχον	parechō	pa-RAY-hoh
silence:	ἡσυχίαν	hēsychia	ay-syoo-HEE-ah
and	καὶ	kai	kay
he saith,)	φησίν·	phēmi	fay-MEE

Tags அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள் அப்பொழுது அவன்

Acts 22:2 in Tamil Concordance Acts 22:2 in Tamil Interlinear Acts 22:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 22

அப்போஸ்தலர் 22:2 படம்