அப்போஸ்தலர் 24

Acts 24:5 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 24:5
என்னவென்றால், இந்த மனுஷன் கொள்ளைநோயாகவும், பூச்சக்கரத்திலுள்ள சகல யூதர்களுக்குள்ளும் கலகமெழுப்புகிறவனாகவும், நசரேயருடைய மதபேதத்துக்கு முதலாளியாகவும் இருக்கிறானென்று கண்டறிந்தோம்.

Tamil Indian Revised Version
என்னவென்றால், இந்த மனிதன் கொள்ளைநோயாகவும், பூமியிலுள்ள அனைத்து யூதர்கள் நடுவில் கலகம் எழுப்புகிறவனாகவும், நசரேயருடைய மதகுழப்பத்திற்கு தலைவனாகவும் இருக்கிறானென்று கண்டறிந்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
இம்மனிதன் தொல்லைகளை ஏற்படுத்துகிறவன். உலகமெங்குள்ள யூதர்களிடம் அமைதியைக் குலைக்கிறான். நசரேயக் குழுவின் தலைவன் இவன்.

Thiru Viviliam
தொல்லை கொடுக்கும் இந்த மனிதனை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம். இவன் உலகம் முழுவதிலுமுள்ள யூதர் அனைவரிடையேயும் கலகமூட்டி வருகிறான்; நசரேயக் கட்சியினரின் தலைவனாகவும் செயல்படுகிறான்.

Roman Transliteration
Ennavental, intha manushan kollaiNnoyaakavum, poochchakkaraththilulla sakala yootharkalukkullum kalakameluppukiravanaakavum, nasaraeyarutaiya mathapaethaththukku muthalaaliyaakavum irukkiraanentu kanndarinthom.

Acts 24:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

American Standard Version (ASV)
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Bible in Basic English (BBE)
For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:

Darby English Bible (DBY)
For finding this man a pest, and moving sedition among all the Jews throughout the world, and a leader of the sect of the Nazaraeans;

World English Bible (WEB)
For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.

Young's Literal Translation (YLT)
for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world -- a ringleader also of the sect of the Nazarenes --

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 24:5

என்னவென்றால், இந்த மனுஷன் கொள்ளைநோயாகவும், பூச்சக்கரத்திலுள்ள சகல யூதர்களுக்குள்ளும் கலகமெழுப்புகிறவனாகவும், நசரேயருடைய மதபேதத்துக்கு முதலாளியாகவும் இருக்கிறானென்று கண்டறிந்தோம்.

For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

we have found εὑρόντες heuriskō ave-REE-skoh
For γὰρ gar gahr
τὸν ho oh
man ἄνδρα anēr ah-NARE
this τοῦτον touton TOO-tone
pestilent λοιμὸν loimos loo-MOSE
and καὶ kai kay
a mover κινοῦντα kineō kee-NAY-oh
of sedition στάσιν stasis STA-sees
among all πᾶσιν pas pahs
the τοῖς ho oh
Jews Ἰουδαίοις ioudaios ee-oo-THAY-ose
τοῖς ho oh
throughout κατὰ kata ka-TA
the τὴν ho oh
world, οἰκουμένην oikoumenē oo-koo-MAY-nay
a ringleader πρωτοστάτην prōtostatēs proh-toh-STA-tase
and τε te tay
the τῆς ho oh
the τῶν ho oh
of of Nazarenes: Ναζωραίων nazōraios na-zoh-RAY-ose
sect αἱρέσεως hairesis AY-ray-sees
Tags என்னவென்றால் இந்த மனுஷன் கொள்ளைநோயாகவும் பூச்சக்கரத்திலுள்ள சகல யூதர்களுக்குள்ளும் கலகமெழுப்புகிறவனாகவும் நசரேயருடைய மதபேதத்துக்கு முதலாளியாகவும் இருக்கிறானென்று கண்டறிந்தோம்
Acts 24:5 in Tamil Concordance Acts 24:5 in Tamil Interlinear Acts 24:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 24

அப்போஸ்தலர் 24:5 படம்
WhatsApp