அப்போஸ்தலர் 27

Acts 27:4 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 27:4
அவ்விடம்விட்டு நாங்கள் புறப்பட்டு, எதிர்காற்றாயிருந்தபடியினால், சீப்புருதீவின் ஒதுக்கிலே ஓடினோம்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்தைவிட்டு நாங்கள் புறப்பட்டு, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியினால், சீப்புரு தீவின் ஓரமாகப் பயணம் செய்தோம்

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் சீதோன் நகரத்திலிருந்து கடலில் பயணமானோம். காற்று எங்களுக்கு எதிர்த் திசையில் வீசியபடியால் சீப்புரு தீவின் கரையோரம் எங்கள் கடற்பயணம் தொடர்ந்தது.

Thiru Viviliam
அங்கிருந்து நாங்கள் கப்பலேறி, எதிர்க்காற்று வீசியபடியால் சைப்பிரசு தீவின் பாதுகாப்பான பகுதி வழியாகச் சென்றோம்;

Roman Transliteration
Avvidamvittu naangal purappattu, ethirkaattaாyirunthapatiyinaal, seeppurutheevin othukkilae otinom.

Acts 27:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

American Standard Version (ASV)
And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Bible in Basic English (BBE)
And sailing again from there, we went on under cover of Cyprus, because the wind was against us.

Darby English Bible (DBY)
And setting sail thence we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

World English Bible (WEB)
Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.

Young's Literal Translation (YLT)
And thence, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 27:4

அவ்விடம்விட்டு நாங்கள் புறப்பட்டு, எதிர்காற்றாயிருந்தபடியினால், சீப்புருதீவின் ஒதுக்கிலே ஓடினோம்.

And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.

And when from thence,	κἀκεῖθεν	kakeithen	ka-KEE-thane
we had launched	ἀναχθέντες	anagō	ah-NA-goh
we sailed under	ὑπεπλεύσαμεν	hypopleō	yoo-poh-PLAY-oh
	τὴν	ho	oh
Cyprus,	Κύπρον	kypros	KYOO-prose
because	διὰ	dia	thee-AH
	τὸ	ho	oh
the	τοὺς	ho	oh
winds	ἀνέμους	anemos	AH-nay-mose
were	εἶναι	einai	EE-nay
contrary.	ἐναντίους	enantios	ane-an-TEE-ose

Tags அவ்விடம்விட்டு நாங்கள் புறப்பட்டு எதிர்காற்றாயிருந்தபடியினால் சீப்புருதீவின் ஒதுக்கிலே ஓடினோம்

Acts 27:4 in Tamil Concordance Acts 27:4 in Tamil Interlinear Acts 27:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 27

அப்போஸ்தலர் 27:4 படம்

Cross Reference

Acts 4:36
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

Mark 6:48
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

Acts 11:19
Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

Acts 13:4
So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.

Matthew 14:24
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Acts 21:3
Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.

Acts 21:16
There went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.

Acts 27:7
And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

Acts 15:39
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;