அப்போஸ்தலர் 7

Acts 7:34 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 7:34
எகிப்திலிருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, அவர்கள் பெருமூச்சைக்கேட்டு, அவர்களை விடுவிக்கும்படி இறங்கினேன்; ஆகையால், நீ வா நான் உன்னை எகிப்திற்கு அனுப்புவேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்திலிருக்கிற என் மக்களின் உபத்திரவத்தை நான் கண்டு, அவர்கள் பெருமூச்சைக்கேட்டு, அவர்களை விடுவிக்கும்படி இறங்கினேன்; ஆகவே, நீ வா, நான் உன்னை எகிப்திற்கு அனுப்புவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
எகிப்தில் எனது மக்கள் மிகவும் துன்புறுவதைக் கண்டிருக்கிறேன். என் மக்கள் அழுவதைக் கேட்டிருக்கிறேன். அவர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காக இறங்கி வந்துள்ளேன். மோசே! இப்பொழுது வா, நான் எகிப்திற்கு உன்னைத் திரும்பவும் அனுப்புகிறேன்’ என்றார்.

Thiru Viviliam
⁽எகிப்தில் என் மக்கள் படும் துன்பத்தை␢ என் கண்களால் கண்டேன்.␢ அவர்களது ஏக்கக் குரலைக் கேட்டேன்.␢ அவர்களை விடுவிக்கும்படி␢ இறங்கி வந்துள்ளேன்.␢ உன்னை எகிப்துக்கு அனுப்பப்போகிறேன்.␢ இப்போதே வா” என்றார்.⁾

Roman Transliteration
Ekipthilirukkira en janaththin upaththiravaththai naan paarkkavae paarththu, avarkal perumoochchaைkkaettu, avarkalai viduvikkumpati iranginaen; aakaiyaal, nee vaa naan unnai ekipthirku anuppuvaen entar.

Acts 7:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

American Standard Version (ASV)
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt.

Darby English Bible (DBY)
I have surely seen the ill treatment of my people which is in Egypt, and I have heard their groan, and have come down to take them out of it; and now, come, I will send thee to Egypt.

World English Bible (WEB)
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning. I have come down to deliver them. Now come, I will send you into Egypt.'

Young's Literal Translation (YLT)
seeing I have seen the affliction of My people that `is' in Egypt, and their groaning I did hear, and came down to deliver them; and now come, I will send thee to Egypt.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 7:34

எகிப்திலிருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, அவர்கள் பெருமூச்சைக்கேட்டு, அவர்களை விடுவிக்கும்படி இறங்கினேன்; ஆகையால், நீ வா நான் உன்னை எகிப்திற்கு அனுப்புவேன் என்றார்.

I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt.

I have seen,	ἰδὼν	eidō	EE-thoh
I have seen	εἶδον	eidō	EE-thoh
the	τὴν	ho	oh
affliction	κάκωσιν	kakōsis	KA-koh-sees
	τοῦ	ho	oh
of people	λαοῦ	laos	la-OSE
my	μου	mou	moo
which	τοῦ	ho	oh
is in	ἐν	en	ane
Egypt,	Αἰγύπτῳ	aigyptos	A-gyoo-ptose
and	καὶ	kai	kay
	τοῦ	ho	oh
groaning,	στεναγμοῦ	stenagmos	stay-nahg-MOSE
their	αὐτῶν	autos	af-TOSE
I have heard	ἤκουσα	akouō	ah-KOO-oh
and	καὶ	kai	kay
am come down	κατέβην	katabainō	ka-ta-VAY-noh
to deliver	ἐξελέσθαι	exaireō	ayks-ay-RAY-oh
them.	αὐτούς·	autos	af-TOSE
And	καὶ	kai	kay
now	νῦν	nyn	nyoon
come,	δεῦρο	deuro	THAVE-roh
I will send	ἀποστέλω	apostellō	ah-poh-STALE-loh
thee	σε	se	say
into	εἰς	eis	ees
Egypt.	Αἴγυπτον	aigyptos	A-gyoo-ptose

Tags எகிப்திலிருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து அவர்கள் பெருமூச்சைக்கேட்டு அவர்களை விடுவிக்கும்படி இறங்கினேன் ஆகையால் நீ வா நான் உன்னை எகிப்திற்கு அனுப்புவேன் என்றார்

Acts 7:34 in Tamil Concordance Acts 7:34 in Tamil Interlinear Acts 7:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 7

அப்போஸ்தலர் 7:34 படம்

Cross Reference

Exodus 3:7
And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;

Genesis 11:7
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.

Genesis 18:21
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

Exodus 2:23
And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

Exodus 3:14
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.

Exodus 4:31
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

Exodus 6:5
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

Numbers 11:17
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

Judges 2:18
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

Judges 10:15
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

Genesis 11:5
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.

Psalm 105:26
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.

Psalm 106:44
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

Psalm 144:5
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.

Isaiah 63:8
For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.

Isaiah 64:1
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,

Hosea 12:13
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Micah 6:4
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.

John 3:13
And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

John 6:38
For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.

Nehemiah 9:9
And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;