எஸ்தர் 1

Esther 1:14 in Tamil

தமிழ்

எஸ்தர் 1:14
ராஜா நியாயப்பிரமாணத்தையும் ராஜநீதியையும் அறிந்தவர்களிடத்தில் பேசுவது தனக்கு வழக்கமானபடியால், காலாகால வர்த்தமானங்களை அறிந்த பண்டிதர்களை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
ராஜா நியாயப்பிரமாணத்தையும் ராஜநீதியையும் அறிந்தவர்களிடம் பேசுவது தனக்கு வழக்கமானபடியால், காலாகால செயல்பாடுகளை அறிந்த பண்டிதர்களை நோக்கி:

Thiru Viviliam
கர்சனா, சேத்தார், அதிமாத்தா, தர்சீசு, மெரேசு, மர்சனா, மெமுக்கான், ஆகிய பாரசீகத்தையும் மேதியாவையும் சார்ந்த ஏழு தலைவர்களும் மன்னருக்கு மிக நெருக்கமானவர்கள்; ஆட்சிப் பொறுப்பில் முதன்மை பெற்றோர். அவர்கள் மன்னரின் முகமாற்றத்தைக் கண்டனர்.

Roman Transliteration
Raajaa niyaayappiramaanaththaiyum raajaneethiyaiyum arinthavarkalidaththil paesuvathu thanakku valakkamaanapatiyaal, kaalaakaala varththamaanangalai arintha panntitharkalai Nnokki:

Esther 1:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)

American Standard Version (ASV)
and the next unto him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),

Bible in Basic English (BBE)
And second only to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven rulers of Persia and Media, who were friends of the king, and had the first places in the kingdom:)

Darby English Bible (DBY)
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, [and] Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and who sat first in the kingdom),

Webster's Bible (WBT)
And the next to him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and who sat the first in the kingdom;)

World English Bible (WEB)
and the next to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who saw the king's face, and sat first in the kingdom),

Young's Literal Translation (YLT)
and he who is near unto him `is' Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, Memucan, seven heads of Persia and Media seeing the face of the king, who are sitting first in the kingdom --

எஸ்தர் Esther 1:14

ராஜா நியாயப்பிரமாணத்தையும் ராஜநீதியையும் அறிந்தவர்களிடத்தில் பேசுவது தனக்கு வழக்கமானபடியால், காலாகால வர்த்தமானங்களை அறிந்த பண்டிதர்களை நோக்கி:

And the next unto him was Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, which saw the king's face, and which sat the first in the kingdom;)

And the next וְהַקָּרֹ֣ב qārôb ka-ROVE
unto אֵלָ֗יו ʾēl ale
him Carshena, כַּרְשְׁנָ֤א karšĕnāʾ kahr-sheh-NA
Shethar, שֵׁתָר֙ šētār shay-TAHR
Admatha, אַדְמָ֣תָא ʾadmātāʾ ad-ma-TA
Tarshish, תַרְשִׁ֔ישׁ taršîš tahr-SHEESH
Meres, מֶ֥רֶס meres meh-RES
Marsena, מַרְסְנָ֖א marsĕnāʾ mahr-seh-NA
Memucan, מְמוּכָ֑ן mĕmûkān meh-moo-HAHN
the seven שִׁבְעַ֞ת šebaʿ sheh-VA
princes שָׂרֵ֣י׀ śar sahr
of Persia פָּרַ֣ס pāras pa-RAHS
and Media, וּמָדַ֗י māday ma-DAI
which saw רֹאֵי֙ rāʾâ ra-AH
face, פְּנֵ֣י pānîm pa-NEEM
the king's הַמֶּ֔לֶךְ melek meh-LEK
which sat הַיֹּֽשְׁבִ֥ים yāšab ya-SHAHV
the first רִֽאשֹׁנָ֖ה riʾšôn ree-SHONE
in the kingdom;) בַּמַּלְכֽוּת׃ malkût mahl-HOOT
Tags ராஜா நியாயப்பிரமாணத்தையும் ராஜநீதியையும் அறிந்தவர்களிடத்தில் பேசுவது தனக்கு வழக்கமானபடியால் காலாகால வர்த்தமானங்களை அறிந்த பண்டிதர்களை நோக்கி
Esther 1:14 in Tamil Concordance Esther 1:14 in Tamil Interlinear Esther 1:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Esther 1

எஸ்தர் 1:14 படம்
WhatsApp