எஸ்தர் 3

Esther 3:9 in Tamil

தமிழ்

எஸ்தர் 3:9
ராஜாவுக்குச் சம்மதியானால், அவர்களை அழிக்கவேண்டுமென்று எழுதி அனுப்பவேண்டியது; அப்பொழுது நான் ராஜாவின் கஜானாவிலே கொண்டுவந்து செலுத்த பதினாயிரம் தாலந்து வெள்ளியை எண்ணிக் காரியக்காரர் கையில்கொடுப்பேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவிற்கு விருப்பமிருந்தால், அவர்களை அழிக்கவேண்டுமென்று எழுதி அனுப்பவேண்டியது; அப்பொழுது நான் ராஜாவின் கருவூலத்தில் கொண்டுவந்து செலுத்த பத்தாயிரம் தாலந்து வெள்ளியை எண்ணி ராஜாவின் காரியத்தில் பொறுப்பாய் உள்ளவனுடைய கையில் கொடுப்பேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“இது அரசனுக்கு விருப்பமானதாக இருந்தால், நான் ஒரு கருத்து சொல்கிறேன். அந்த ஜனங்களை அழிப்பதற்கு எனக்கு ஒரு கட்டளைகொடும். நான் 10,000 வெள்ளிக் காசுகளை அரசனின் பொக்கிஷதாரரிடம் செலுத்திவிடுகிறேன். அப்பணத்தை இவ்வேலையைச் செய்பவர்களுக்குக் கொடுக்கலாம்” என்றான்.

Thiru Viviliam
இது மன்னருக்கு நலமெனப்பட்டால் அவர்களை அழிக்கும்படி கட்டளையிடவேண்டும். இவ்வேலையைச் செய்வோருக்குக் கொடுக்குமாறு நானூறு ‘டன்’* வெள்ளியை நிறுத்து மன்னரின் கருவூலத்தில் சேர்ப்பேன்” என்று கூறினான்.⒫

Roman Transliteration
Raajaavukkuch sammathiyaanaal, avarkalai alikkavaenndumentu eluthi anuppavaenntiyathu; appoluthu naan raajaavin kajaanaavilae konnduvanthu seluththa pathinaayiram thaalanthu velliyai ennnnik kaariyakkaarar kaiyilkoduppaen entan.

Esther 3:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.

American Standard Version (ASV)
If it please the king, let it be written that they be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those that have the charge of the `king's' business, to bring it into the king's treasuries.

Bible in Basic English (BBE)
If it is the king's pleasure, let a statement ordering their destruction be put in writing: and I will give to those responsible for the king's business, ten thousand talents of silver for the king's store-house.

Darby English Bible (DBY)
If it please the king, let it be written that they may be destroyed, and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those that have charge of the affairs, to bring [it] into the king's treasuries.

Webster's Bible (WBT)
If it shall please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.

World English Bible (WEB)
If it please the king, let it be written that they be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver into the hands of those who have the charge of the [king's] business, to bring it into the king's treasuries.

Young's Literal Translation (YLT)
if to the king `it be' good, let it be written to destroy them, and ten thousand talents of silver I weigh into the hands of those doing the work, to bring `it' in unto the treasuries of the king.'

எஸ்தர் Esther 3:9

ராஜாவுக்குச் சம்மதியானால், அவர்களை அழிக்கவேண்டுமென்று எழுதி அனுப்பவேண்டியது; அப்பொழுது நான் ராஜாவின் கஜானாவிலே கொண்டுவந்து செலுத்த பதினாயிரம் தாலந்து வெள்ளியை எண்ணிக் காரியக்காரர் கையில்கொடுப்பேன் என்றான்.

If it please the king, let it be written that they may be destroyed: and I will pay ten thousand talents of silver to the hands of those that have the charge of the business, to bring it into the king's treasuries.

If	אִם	ʾim	eem
	עַל	ʿal	al
the king,	הַמֶּ֣לֶךְ	melek	meh-LEK
it please	ט֔וֹב	ṭôb	tove
let it be written	יִכָּתֵ֖ב	kātab	ka-TAHV
that they may be destroyed:	לְאַבְּדָ֑ם	ʾābad	ah-VAHD
ten	וַֽעֲשֶׂ֨רֶת	ʿeśer	eh-SER
thousand	אֲלָפִ֜ים	ʾelep	eh-LEF
talents	כִּכַּר	kikkār	kee-KAHR
of silver	כֶּ֗סֶף	kesep	keh-SEF
and I will pay	אֶשְׁקוֹל֙	šāqal	sha-KAHL
to	עַל	ʿal	al
the hands	יְדֵי֙	yād	yahd
of those that have the charge	עֹשֵׂ֣י	ʿāśâ	ah-SA
of the business,	הַמְּלָאכָ֔ה	mĕlāʾkâ	meh-la-HA
to bring	לְהָבִ֖יא	bôʾ	boh
into	אֶל	ʾēl	ale
treasuries.	גִּנְזֵ֥י	genez	ɡeh-NEZ
the king's	הַמֶּֽלֶךְ׃	melek	meh-LEK

Tags ராஜாவுக்குச் சம்மதியானால் அவர்களை அழிக்கவேண்டுமென்று எழுதி அனுப்பவேண்டியது அப்பொழுது நான் ராஜாவின் கஜானாவிலே கொண்டுவந்து செலுத்த பதினாயிரம் தாலந்து வெள்ளியை எண்ணிக் காரியக்காரர் கையில்கொடுப்பேன் என்றான்

Esther 3:9 in Tamil Concordance Esther 3:9 in Tamil Interlinear Esther 3:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Esther 3

எஸ்தர் 3:9 படம்