யாத்திராகமம் 39

Exodus 39:21 in Tamil

தமிழ்

யாத்திராகமம் 39:21
மார்ப்பதக்கம் ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாக இருக்கும்படிக்கும், ஏபோத்திலிருந்து நீங்கிப் போகாதபடிக்கும், அதை அதின் வளையங்களால் ஏபோத்தின் வளையங்களோடே இளநீல நாடாவினாலே, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, கட்டினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மார்ப்பதக்கம் ஏபோத்தின் வித்தியாசமான வார்க்கச்சைக்கு மேலாக இருக்கும்படியும், ஏபோத்திலிருந்து நீங்கிப்போகாதபடியும், அதை அதின் வளையங்களால் ஏபோத்தின் வளையங்களோடு இளநீல நாடாவினாலே, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தப்படியே, கட்டினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்கள் நீல நிற நாடாவையும், நியாயத்தீர்ப்பு மார்ப்பதக்கத்தின் வளையங்களையும் ஏபோத்தின் வளையங்களோடு கட்டினார்கள். இவ்விதமாக நியாயத்தீர்ப்பு மார்ப்பதக்கம் கச்சைக்கு அருகில் ஏபோத்துக்கு இணையாக இருக்கும்படி இழுத்துக் கட்டப்பட்டது. கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடி அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தனர்.

Thiru Viviliam
பின்னர், மார்புப் பட்டையின் வளையங்களை ஏப்போதின் வளையங்களுடன் நீல நாடாவால் இணைத்தனர். இவ்வாறு மார்புப் பட்டை ஏப்போதின் பின்னலழகு இடைக்கச்சையிலிருந்து அகலாமல் ஏப்போதின் மேல் படிந்து நிற்கும். இதுவும் ஆண்டவர் மோசேக்கு கட்டளையிட்டபடியே செய்யப்பட்டது.

Roman Transliteration
Maarppathakkam aepoththin visiththiramaana kachchaைkku maelaaka irukkumpatikkum, aepoththilirunthu neengip pokaathapatikkum, athai athin valaiyangalaal aepoththin valaiyangalotae ilaneela naadaavinaalae, Karththar Moseskkuk karpiththapatiyae, kattinaarkal.

Exodus 39:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version (ASV)
And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English (BBE)
And the rings on the bag were fixed to the rings of the ephod by a blue cord, keeping it in place over the band, so that the bag might not get loose, as the Lord gave orders to Moses.

Darby English Bible (DBY)
And they bound the breastplate with its rings to the rings of the ephod with lace of blue, that it might be above the girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah had commanded Moses.

Webster's Bible (WBT)
And they bound the breast-plate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breast-plate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

World English Bible (WEB)
They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.

Young's Literal Translation (YLT)
and they bind the breastplate by its rings unto the rings of the ephod, with a ribbon of blue, to be above the girdle of the ephod, and the breastplate is not loosed from off the ephod, as Jehovah hath commanded Moses.

யாத்திராகமம் Exodus 39:21

மார்ப்பதக்கம் ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாக இருக்கும்படிக்கும், ஏபோத்திலிருந்து நீங்கிப் போகாதபடிக்கும், அதை அதின் வளையங்களால் ஏபோத்தின் வளையங்களோடே இளநீல நாடாவினாலே, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, கட்டினார்கள்.

And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

And they did bind	וַיִּרְכְּס֣וּ	rākas	ra-HAHS
	אֶת	ʾēt	ate
the breastplate	הַחֹ֡שֶׁן	ḥōšen	hoh-SHEN
by his rings	מִטַּבְּעֹתָיו֩	ṭabbaʿat	ta-ba-AT
unto	אֶל	ʾēl	ale
the rings	טַבְּעֹ֨ת	ṭabbaʿat	ta-ba-AT
of the ephod	הָֽאֵפֹ֜ד	ʾēpôd	ay-FODE
with a lace	בִּפְתִ֣יל	pātîl	pa-TEEL
of blue,	תְּכֵ֗לֶת	tĕkēlet	teh-hay-LET
that it might be	לִֽהְיֹת֙	hāyâ	ha-YA
above	עַל	ʿal	al
the curious girdle	חֵ֣שֶׁב	ḥēšeb	hay-SHEV
of the ephod,	הָֽאֵפֹ֔ד	ʾēpôd	ay-FODE
might not	וְלֹֽא	lōʾ	loh
be loosed	יִזַּ֣ח	zāḥaḥ	za-HAHK
and that the breastplate	הַחֹ֔שֶׁן	ḥōšen	hoh-SHEN
from	מֵעַ֖ל	ʿal	al
the ephod;	הָֽאֵפֹ֑ד	ʾēpôd	ay-FODE
as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
commanded	צִוָּ֥ה	ṣāwâ	tsa-VA
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
	אֶת	ʾēt	ate
Moses.	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH

Tags மார்ப்பதக்கம் ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாக இருக்கும்படிக்கும் ஏபோத்திலிருந்து நீங்கிப் போகாதபடிக்கும் அதை அதின் வளையங்களால் ஏபோத்தின் வளையங்களோடே இளநீல நாடாவினாலே கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே கட்டினார்கள்

Exodus 39:21 in Tamil Concordance Exodus 39:21 in Tamil Interlinear Exodus 39:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : Exodus 39

யாத்திராகமம் 39:21 படம்